1
00:00:00,685 --> 00:00:03,621
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,529
[ενόργανη μουσική]

5
00:00:16,968 --> 00:00:20,104
[ενόργανη μουσική]

6
00:00:22,506 --> 00:00:24,876
[αισιόδοξη μουσική]

7
00:00:24,942 --> 00:00:29,113
♪ Μην το κατηγορείς σε μένα ♪

8
00:00:29,180 --> 00:00:31,349
♪ Ω ♪

9
00:00:32,450 --> 00:00:36,921
♪ Μην το κατηγορείς σε μένα ♪

10
00:00:36,988 --> 00:00:40,358
♪ Ω ω ω ♪

11
00:00:40,424 --> 00:00:44,595
♪ Κατηγορήστε το στη φασαρία ♪

12
00:00:44,662 --> 00:00:48,332
♪ Κατηγορήστε το στο μονόδρομο μυαλό σας ♪

13
00:00:48,399 --> 00:00:50,268
Εντάξει, Χέδερ. Μπορείς να γυρίσεις στο πλάι για μένα;

14
00:00:50,334 --> 00:00:53,871
-[κάνει κλικ κάμερας] -Ναι. Και βάλε το κεφάλι σου πίσω.

15
00:00:53,938 --> 00:00:56,040
-Ναί. Ομορφος. -[κουδουνίζει το κινητό]

16
00:00:56,107 --> 00:00:58,376
Μπορεί κάποιος να το πάρει αυτό, παρακαλώ;

17
00:00:58,442 --> 00:01:00,344
Εντάξει, στρίψτε στην άλλη πλευρά.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,580
Κατέβασε το κεφάλι σου.

19
00:01:02,647 --> 00:01:04,682
[χτυπάει το κινητό]

20
00:01:04,749 --> 00:01:06,317
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

21
00:01:06,384 --> 00:01:08,886
Νομίζω ότι πήραμε αυτό που χρειαζόμαστε. Όλοι πάρτε πέντε.

22
00:01:08,953 --> 00:01:10,288
♪ Μην με κατηγορείς ♪

23
00:01:10,354 --> 00:01:14,358
[Riley] Πρέπει πραγματικά να επιστρέψεις στον Xander.

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,295
Αρχίζει να μου αφήνει μηνύματα ρωτώντας πού είσαι.

25
00:01:17,361 --> 00:01:18,963
Ξέρεις πόσο τρελό ήταν.

26
00:01:19,030 --> 00:01:20,031
Έχω αρχίσει να νιώθω σαν κάποιοι

27
00:01:20,097 --> 00:01:22,166
τύπος σχέσης μεσάζων.

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,035
Και σίγουρα δεν με πληρώνεις αρκετά για αυτό.

29
00:01:24,101 --> 00:01:25,636
Θα είναι στο μπόνους των Χριστουγέννων σας.

30
00:01:25,703 --> 00:01:29,140
Τέλειος! Θέλει να μάθει αν είστε ακόμα για απόψε.

31
00:01:29,206 --> 00:01:30,741
-Απόψε; -Μμ-χμμ.

32
00:01:32,610 --> 00:01:34,545
[μουρμουρίζει]

33
00:01:34,612 --> 00:01:36,247
-Ξάντερ! -Γεια.

34
00:01:36,314 --> 00:01:38,582
Σε καλούσα όλο το πρωί. Όλα καλά;

35
00:01:38,649 --> 00:01:41,118
Ναι. Όχι, όλα είναι υπέροχα, μόλις πήγα...

36
00:01:41,185 --> 00:01:43,054
-Απασχολημένος; -Ναι.

37
00:01:43,120 --> 00:01:44,522
Ναι. Αυτό είπες χθες.

38
00:01:44,588 --> 00:01:47,458
-Και την προηγούμενη μέρα. -Λυπάμαι.

39
00:01:47,525 --> 00:01:48,893
Απλώς προσπάθησα να σχεδιάσω

40
00:01:48,959 --> 00:01:50,828
αυτή η επέτειος εδώ και μήνες...

41
00:01:50,895 --> 00:01:53,230
♪ Κάτι που σου αρέσει ♪

42
00:01:53,297 --> 00:01:55,199
♪ Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές ♪

43
00:01:55,266 --> 00:01:56,934
♪ Αλλά μην το κατηγορείς σε μένα ♪

44
00:01:57,001 --> 00:02:01,238
-Ξέχασες; Ναι, ξέχασες. -Οχι. Ι-Δεν ξέχασα.

45
00:02:01,305 --> 00:02:04,075
Όχι, απλώς αυτή η καμπάνια έχει πάρει τα πάνω της,

46
00:02:04,141 --> 00:02:06,377
και όλα έχουν απωθηθεί, οπότε...

47
00:02:06,444 --> 00:02:10,081
-Όπως εγώ. -Τι λέτε απόψε να βγούμε;

48
00:02:10,147 --> 00:02:11,682
Μουσική, κρασί,

49
00:02:11,749 --> 00:02:15,019
Φόρεσα αυτό το μικρό μαύρο φόρεμα που σου αρέσει;

50
00:02:16,120 --> 00:02:18,289
Πάντα το κάνεις αυτό, Μόργκαν.

51
00:02:18,356 --> 00:02:20,958
Είμαι το αγόρι σου, όχι το πέντε σου.

52
00:02:21,025 --> 00:02:22,893
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

53
00:02:22,960 --> 00:02:26,297
Ναι, μέχρι να ξεκαθαρίσεις τις προτεραιότητές σου...

54
00:02:26,364 --> 00:02:28,532
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

55
00:02:30,134 --> 00:02:31,602
Αντίο, Μόργκαν.

56
00:02:34,004 --> 00:02:35,406
Ω, ναι.

57
00:02:38,309 --> 00:02:40,177
Χρόνια πολλά.

58
00:02:48,285 --> 00:02:51,689
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε! Όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά.

59
00:02:58,462 --> 00:03:02,133
[Riley] Το να κοιτάς παλιές φωτογραφίες δεν θα λύσει τίποτα.

60
00:03:02,199 --> 00:03:05,169
-Εδώ. -Το ξέρω.

61
00:03:06,303 --> 00:03:10,508
Εσείς, κυρία Μόργκαν Μέισον, έχετε καεί.

62
00:03:10,574 --> 00:03:14,812
Όπως η Britney το 2007, αλλά με μαλλιά.

63
00:03:14,879 --> 00:03:17,748
-Εμ, ευχαριστώ; -Μμ-χμμ.

64
00:03:17,815 --> 00:03:20,284
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι διακοπές.

65
00:03:20,351 --> 00:03:22,086
Τι πέρασαν, οκτώ χρόνια

66
00:03:22,153 --> 00:03:23,454
αφού είχες ρεπό;

67
00:03:23,521 --> 00:03:26,157
-Εννέα. -Ναι, βλέπεις;

68
00:03:26,223 --> 00:03:28,926
[αναστεναγμοί] Ίσως έχεις δίκιο. Υπομονή.

69
00:03:28,993 --> 00:03:32,630
[αναστεναγμοί] Πείτε μου ότι δεν κατεβάζετε μια εφαρμογή γνωριμιών.

70
00:03:32,696 --> 00:03:34,498
Όχι, πώς λεγόταν εκείνο το μέρος

71
00:03:34,565 --> 00:03:36,567
που συνεχίζει να εκλιπαρεί για χορηγία;

72
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Όλοι οι influencers συνεχίζουν να πηγαίνουν εκεί;

73
00:03:38,702 --> 00:03:41,872
-Calm River Resort. -Κεραία. Εντάξει.

74
00:03:45,643 --> 00:03:48,979
-[Ράιλι] Ου! -Ναί. Ίσως αυτό είναι που χρειάζομαι.

75
00:03:49,046 --> 00:03:50,648
Ουάου!

76
00:03:52,249 --> 00:03:53,984
All inclusive;

77
00:03:54,051 --> 00:03:56,487
Δεν είναι τέτοιο θέρετρο.

78
00:03:56,554 --> 00:03:58,956
Μόργκαν, το διάβασες αυτό;

79
00:03:59,023 --> 00:04:00,891
«Paradise Unplugged».

80
00:04:00,958 --> 00:04:04,128
-«Ψηφιακή αποτοξίνωση». -Χμ.

81
00:04:04,195 --> 00:04:06,330
«Κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές και επικοινωνία

82
00:04:06,397 --> 00:04:08,365
με τον έξω κόσμο απαγορεύονται αυστηρά».

83
00:04:08,432 --> 00:04:12,169
Μόργκαν, αυτό δεν είναι παράδεισος, αυτό είναι ένας εφιάλτης.

84
00:04:12,236 --> 00:04:15,105
Χμ, ακούγεται σαν μια κλήση αφύπνισης.

85
00:04:15,172 --> 00:04:19,443
Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι ο Μόργκαν Μέισον,

86
00:04:19,510 --> 00:04:23,280
βασίλισσα των social media, μπορεί να μείνει έναν ολόκληρο μήνα χωρίς το τηλέφωνό της;

87
00:04:24,815 --> 00:04:27,618
Λοιπόν, ο Xander είπε ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω τις προτεραιότητές μου, οπότε...

88
00:04:27,685 --> 00:04:32,456
Ο Xander πρόφερε επίσης τα Lou Buttons του Louboutin.

89
00:04:32,523 --> 00:04:35,259
[γέλια] Κοίτα, αν το κάνεις αυτό, δεν θα έπρεπε να είναι για εκείνον.

90
00:04:35,326 --> 00:04:39,463
-Θα έπρεπε να είναι για σένα. -[αναστεναγμοί] Χμ.

91
00:04:39,530 --> 00:04:42,933
Νομίζω ότι πρέπει να πας. Θα τα φροντίσω όλα εδώ.

92
00:04:44,168 --> 00:04:45,769
Το χρωστάς στον εαυτό σου.

93
00:04:47,137 --> 00:04:50,508
-Ερχομαι. -Ευχαριστώ.

94
00:04:52,810 --> 00:04:55,279
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

95
00:04:59,116 --> 00:05:00,818
Εντάξει.

96
00:05:00,885 --> 00:05:02,920
[αναστεναγμοί]

97
00:05:02,987 --> 00:05:04,388
[μπιπ]

98
00:05:04,455 --> 00:05:05,956
[αυτόματο μήνυμα] Το σύστημα είναι οπλισμένο.

99
00:05:26,544 --> 00:05:27,878
Μόργκαν;

100
00:05:27,945 --> 00:05:30,447
Χμ, νομίζω ότι υπάρχει κάποιο λάθος.

101
00:05:30,514 --> 00:05:32,950
Παρήγγειλα μια εκτελεστική παραλαβή.

102
00:05:33,017 --> 00:05:36,086
Ω; Εμ, ξέρεις τι;

103
00:05:36,153 --> 00:05:38,856
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που αυτή η εφαρμογή παρουσιάζει πρόβλημα αυτή την εβδομάδα.

104
00:05:38,923 --> 00:05:41,258
Εννοώ, θα νόμιζες ότι, σαν μια εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων

105
00:05:41,325 --> 00:05:43,427
θα μπορούσαν να διορθώσουν το δικό τους λογισμικό, σωστά;

106
00:05:43,494 --> 00:05:44,795
[αναστεναγμοί] Δεν ανησυχείς. Ε...

107
00:05:44,862 --> 00:05:48,198
Μπορώ απλά να ακυρώσω και να σου πάρω άλλο.

108
00:05:48,265 --> 00:05:49,900
[αναστεναγμοί] Έχω ήδη αργήσει.

109
00:05:49,967 --> 00:05:53,337
Ω! Εντάξει, λοιπόν, μπείτε μέσα.

110
00:05:53,404 --> 00:05:56,140
Ναι, εννοώ, δεν είναι εκτελεστικό,

111
00:05:56,206 --> 00:05:58,709
αλλά, πρώτης τάξεως της εταιρείας.

112
00:06:00,778 --> 00:06:02,646
Dang. Περιμένετε, μπορείτε να αντέξετε για ένα δευτερόλεπτο;

113
00:06:02,713 --> 00:06:03,981
Α, ναι, σίγουρα.

114
00:06:06,083 --> 00:06:07,651
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

115
00:06:07,718 --> 00:06:09,253
[αυτόματο μήνυμα] Το σύστημα αφοπλίστηκε.

116
00:06:11,488 --> 00:06:14,625
[ενόργανη μουσική]

117
00:06:19,196 --> 00:06:20,497
Γεια σου, Ράιλι.

118
00:06:27,638 --> 00:06:29,239
Θεέ μου, πού το έβαλα;

119
00:06:29,306 --> 00:06:31,942
Δεν είναι στο κάτω συρτάρι του γραφείου μου;

120
00:06:32,009 --> 00:06:34,311
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω στο γραφείο

121
00:06:34,378 --> 00:06:37,014
πριν πάω στο αεροδρόμιο.

122
00:06:37,081 --> 00:06:39,683
[αναστεναγμοί] Ε... Εντάξει.

123
00:06:39,750 --> 00:06:43,854
Όχι, εγώ... Έχεις δίκιο. Όχι, ξέρω. Εσύ, το κατάλαβες.

124
00:06:45,322 --> 00:06:47,625
Καλά. Σας ευχαριστώ.

125
00:06:53,797 --> 00:06:56,266
[Morgan] Έχω εγκρίνει τις αναρτήσεις για τις επόμενες 30 ημέρες,

126
00:06:56,333 --> 00:06:57,901
οπότε πάρε μου αυτά τα συμβόλαια

127
00:06:57,968 --> 00:06:59,503
και θα τα υπογράψω πριν την απογείωση.

128
00:06:59,570 --> 00:07:01,705
[Riley] Ήδη σε αυτό. Και θυμηθείτε.

129
00:07:01,772 --> 00:07:03,874
-Μόλις είσαι εκεί-- -Ναι. ξέρω.

130
00:07:03,941 --> 00:07:07,811
Τριάντα μέρες, ούτε τηλέφωνο, ούτε επικοινωνία. το πήρα.

131
00:07:07,878 --> 00:07:11,148
[γέλια] Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ.

132
00:07:11,215 --> 00:07:13,083
-Εντάξει, ευχαριστώ, Ράιλι. -[Riley στο τηλέφωνο] Αντίο.

133
00:07:13,150 --> 00:07:14,551
Εντάξει, αντίο.

134
00:07:16,787 --> 00:07:18,389
Τι κάνεις;

135
00:07:18,455 --> 00:07:20,624
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

136
00:07:20,691 --> 00:07:23,327
Ταξίδια, lifestyle, μόδα.

137
00:07:23,394 --> 00:07:25,863
- Αυτό είναι τόσο ωραίο! -Ναι.

138
00:07:25,929 --> 00:07:29,633
-Πώς λέγεται; -Morgan Mason Media.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,603
Έχουμε, περίπου, 13 εκατομμύρια ακόλουθους.

140
00:07:35,105 --> 00:07:36,573
Είναι πολύ αυτό;

141
00:07:37,741 --> 00:07:40,244
Δεν έχω, δεν έχω social media.

142
00:07:40,310 --> 00:07:42,846
Οπότε, δεν ξέρω πραγματικά.

143
00:07:42,913 --> 00:07:46,183
Δεν ξεκίνησα ποτέ γιατί φοβόμουν ότι θα γίνω,

144
00:07:46,250 --> 00:07:48,118
σαν, πάρα πολύ εθισμένος σε αυτό.

145
00:07:48,185 --> 00:07:50,654
Κοίτα, δεν ασχολούμαι τόσο με τις κουβέντες,

146
00:07:50,721 --> 00:07:54,925
οπότε δεν χρειάζεται πραγματικά, ξέρετε, να μιλήσουμε.

147
00:07:56,026 --> 00:07:58,062
Ναι, σίγουρα. Λυπάμαι γι' αυτό.

148
00:07:58,128 --> 00:07:59,530
Α, ευχαριστώ.

149
00:07:59,596 --> 00:08:02,666
Το κάνω συνέχεια, μοιράζομαι υπερβολικά

150
00:08:02,733 --> 00:08:06,970
και, ε, τρομάζω λίγο τους ανθρώπους.

151
00:08:10,074 --> 00:08:12,843
Απλώς, είναι, είναι, είναι πολύ ωραίο

152
00:08:12,910 --> 00:08:16,480
ότι έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους που νοιάζονται για σένα, αυτό είναι όλο.

153
00:08:25,055 --> 00:08:29,560
Ναι, καλά, το αγόρι μου, με χώρισε.

154
00:08:29,626 --> 00:08:31,428
Λυπάμαι γι' αυτό.

155
00:08:32,863 --> 00:08:33,997
Είναι εντάξει.

156
00:08:34,064 --> 00:08:35,899
Ελπίζω ότι αυτές οι διακοπές θα μου δώσουν

157
00:08:35,966 --> 00:08:37,868
κάποια νέα προοπτική, ξέρεις;

158
00:08:37,935 --> 00:08:41,071
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί τύποι που θα σκότωναν

159
00:08:41,138 --> 00:08:43,807
να είμαι με ένα κορίτσι σαν εσένα.

160
00:08:43,874 --> 00:08:46,243
Είναι σαν να έλεγε πάντα η θετή μητέρα μου,

161
00:08:46,310 --> 00:08:49,279
«Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν στη ζωή, αλλά οι σωστοί,

162
00:08:49,346 --> 00:08:51,048
μένουν πάντα».

163
00:08:52,182 --> 00:08:53,517
Χμ.

164
00:09:08,198 --> 00:09:11,068
Εντάξει, και ορίστε. Είστε έτοιμοι.

165
00:09:11,135 --> 00:09:13,103
[γυναίκα στο PA] ...177 με υπηρεσία στη Φλόριντα.

166
00:09:13,170 --> 00:09:15,239
Αυτός είμαι εγώ.

167
00:09:15,305 --> 00:09:19,042
Εντάξει, να έχετε μια ασφαλή... πτήση.

168
00:09:23,247 --> 00:09:25,082
Ω! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

169
00:09:25,149 --> 00:09:27,084
-[εκκινεί ο κινητήρας] -Περιμένετε.

170
00:09:29,620 --> 00:09:32,756
-Σχεδόν ξέχασα. -Ευχαριστώ.

171
00:09:47,204 --> 00:09:50,140
[δραματική μουσική]

172
00:10:13,163 --> 00:10:15,699
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

173
00:10:17,067 --> 00:10:18,268
Γεια σας;

174
00:10:25,242 --> 00:10:26,610
Γειά σου;

175
00:10:29,746 --> 00:10:31,615
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

176
00:10:35,686 --> 00:10:37,321
[δραματική μουσική]

177
00:10:37,387 --> 00:10:38,789
Γεια σας;

178
00:10:51,635 --> 00:10:53,036
Γειά σου;

179
00:11:16,894 --> 00:11:20,030
[η μουσική συνεχίζεται]

180
00:11:24,167 --> 00:11:25,202
[αναστεναγμοί]

181
00:11:28,505 --> 00:11:29,706
Ουάου.

182
00:11:39,449 --> 00:11:40,751
Εκπληκτική επιτυχία!

183
00:11:55,565 --> 00:11:58,702
[η μουσική συνεχίζεται]

184
00:12:25,829 --> 00:12:28,966
[δραματική μουσική]

185
00:12:52,322 --> 00:12:54,691
[Άνθρωπος] Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα, κυρία Μέισον.

186
00:12:59,196 --> 00:13:02,399
-Τι είναι αυτό; -Είναι για το τηλέφωνό σου.

187
00:13:02,466 --> 00:13:03,967
Το τηλέφωνό μου;

188
00:13:04,034 --> 00:13:07,170
Γνωρίζετε την πολιτική μας για το Paradise Unplugged;

189
00:13:07,237 --> 00:13:09,039
[γέλια] Ναι, αλλά δεν το ήξερα

190
00:13:09,106 --> 00:13:11,375
αυτό σήμαινε κυριολεκτικά ότι δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

191
00:13:11,441 --> 00:13:14,211
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο υπερβολικό, αλλά είναι για να το εξασφαλίσω

192
00:13:14,277 --> 00:13:15,679
ιδιωτικότητα των επισκεπτών μας.

193
00:13:15,746 --> 00:13:18,982
Εντάξει, είχαμε επίσης αρκετά επιτυχία

194
00:13:19,049 --> 00:13:21,852
όταν έχουμε αφαιρέσει τον πειρασμό.

195
00:13:23,153 --> 00:13:27,157
Κυρία Μέισον, το τηλέφωνό σας είναι σε καλά χέρια.

196
00:13:27,224 --> 00:13:28,358
Σας ευχαριστώ.

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,032
Τώρα ακολουθήστε με.

198
00:13:45,909 --> 00:13:47,377
Με συγχωρείτε.

199
00:13:48,478 --> 00:13:49,713
Ποιος είσαι;

200
00:13:49,780 --> 00:13:53,183
Είμαι... η Αλίσια.

201
00:13:54,217 --> 00:13:57,354
-Αλίσια; -Ναι. Ο φίλος του Μόργκαν.

202
00:13:57,421 --> 00:14:00,690
Δεν μου είπε για φίλους.

203
00:14:00,757 --> 00:14:03,460
Μάλλον επειδή είμαστε περισσότερο σαν οικογένεια.

204
00:14:03,527 --> 00:14:05,362
Ναι, πάμε πολύ πίσω.

205
00:14:05,429 --> 00:14:09,099
Ο Ράιλι δεν σου είπε ότι έρχομαι;

206
00:14:09,166 --> 00:14:11,134
[χλευάζει] Μάλλον ξέχασε.

207
00:14:11,201 --> 00:14:13,270
Ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο.

208
00:14:13,336 --> 00:14:14,805
Τέλος πάντων, μόλις έτυχε να είμαι στην πόλη

209
00:14:14,871 --> 00:14:19,009
και ο Μόργκαν μου ζήτησε να καθίσω σπίτι, οπότε...

210
00:14:19,076 --> 00:14:21,278
Ήρθε η ώρα να αρχίσω να καθαρίζω εδώ μέσα τώρα,

211
00:14:21,344 --> 00:14:23,613
οπότε πρέπει να πάτε κάπου αλλού.

212
00:14:23,680 --> 00:14:27,851
Φυσικά. Έχω κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνω ούτως ή άλλως.

213
00:14:43,633 --> 00:14:46,169
[στροφές κινητήρα]

214
00:14:49,239 --> 00:14:52,175
[δραματική μουσική]

215
00:15:06,356 --> 00:15:09,292
[πουλιά που κελαηδούν]

216
00:15:12,796 --> 00:15:14,131
[αναστεναγμοί]

217
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Μπορώ να σε βοηθήσω;

218
00:15:17,400 --> 00:15:20,904
Ουάου, ούα, ουά! Θα κόψεις τον εαυτό σου.

219
00:15:21,972 --> 00:15:23,406
[Η Αλίσια γελάει]

220
00:15:24,708 --> 00:15:26,476
Χμ.

221
00:15:26,543 --> 00:15:27,978
Εντάξει.

222
00:15:30,614 --> 00:15:33,917
Εκεί. Αποφεύχθηκε η κρίση.

223
00:15:33,984 --> 00:15:35,619
Τώρα, σε πειράζει να μου πεις τι κάνει ένας ξένος

224
00:15:35,685 --> 00:15:37,787
μαύρισμα στην αυλή του αφεντικού μου;

225
00:15:37,854 --> 00:15:41,091
"Ξένος;" Ο Μόργκαν δεν στο είπε;

226
00:15:44,361 --> 00:15:48,131
Είμαι η Alicia Robertson. Ο φίλος του Μόργκαν.

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,400
Κάρολος.

228
00:15:50,467 --> 00:15:52,502
Η Μόργκαν δεν είπε ότι είχε κανέναν.

229
00:15:52,569 --> 00:15:55,071
Ω. Στην πραγματικότητα, κάθομαι σπίτι.

230
00:15:55,138 --> 00:15:57,140
Α, τι είναι αυτή τη φορά; Φωτογράφιση στο Μιλάνο;

231
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
-Επιχειρηματική συνάντηση στην Πράγα; -Ω, ουάου.

232
00:15:59,276 --> 00:16:02,012
Είσαι πραγματικά στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι;

233
00:16:02,078 --> 00:16:04,481
Ναι, υποθέτω, εννοώ, ο Morgan ταξιδεύει τόσο πολύ,

234
00:16:04,548 --> 00:16:05,849
είναι δύσκολο να συμβαδίζεις.

235
00:16:05,916 --> 00:16:08,084
Πώς και δεν σε είχα δει ποτέ πριν;

236
00:16:08,151 --> 00:16:11,188
Είναι δύσκολο, ξέρετε, μια εβδομάδα είμαι στη Νέα Υόρκη,

237
00:16:11,254 --> 00:16:12,656
μια βδομάδα είμαι στο Παρίσι.

238
00:16:12,722 --> 00:16:14,157
Ω, είσαι μοντέλο;

239
00:16:14,224 --> 00:16:17,794
Ναί. Πώς νομίζεις ότι γνώρισα τον Morgan;

240
00:16:17,861 --> 00:16:19,596
Γνωριστήκαμε σε ένα γύρισμα, κι εγώ κι εκείνη

241
00:16:19,663 --> 00:16:21,865
απλώς κράτησα επαφή από τότε.

242
00:16:21,932 --> 00:16:24,034
Εννοώ, όταν της είπα ότι θα είμαι στην πόλη,

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,836
αυτή, ε, μου έδωσε ένα μέρος να μείνω.

244
00:16:26,903 --> 00:16:30,273
Δεν μπορούσα να καταλάβω ότι το κλείνω σε κάποιο φτηνό Airbnb, σωστά;

245
00:16:30,340 --> 00:16:33,543
-Ακούγεται σαν Μόργκαν. -Χμ.

246
00:16:33,610 --> 00:16:37,147
Έτσι έρχεστε συχνά στην αυλή του φίλου σας

247
00:16:37,214 --> 00:16:40,183
και να μαζέψω αγνώστους;

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,986
Λοιπόν, ξέρετε, όταν δεν σώζω σούπερ μόντελ,

249
00:16:43,053 --> 00:16:45,021
Είμαι ο τεχνίτης του Μόργκαν.

250
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Ω. Ομορφη. Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;

251
00:16:47,157 --> 00:16:48,758
Δημοτικό σχολείο. Ναι.

252
00:16:48,825 --> 00:16:51,661
Ο Μόργκαν κι εγώ ήμασταν σπασίκλες της τέχνης,

253
00:16:51,728 --> 00:16:53,163
το πιστεύεις ή όχι.

254
00:16:53,230 --> 00:16:56,733
Και, ε, η καριέρα της εκτοξεύτηκε στα ύψη και η δική μου, λοιπόν,

255
00:16:56,800 --> 00:16:58,702
Ας πούμε ότι χρειαζόμουν κάτι για να πληρώσω τους λογαριασμούς.

256
00:16:58,768 --> 00:17:00,904
Ο Μόργκαν είχε την καλοσύνη να με βάλει στη μισθοδοσία.

257
00:17:00,971 --> 00:17:03,340
Τουλάχιστον μέχρι να κάνω την πρώτη μου έκθεση τέχνης.

258
00:17:03,406 --> 00:17:05,342
Χμ. Χμ.

259
00:17:05,408 --> 00:17:07,210
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον κοντά σου

260
00:17:07,277 --> 00:17:10,513
ποιος, ξέρεις, είναι καλός με τα χέρια του.

261
00:17:11,881 --> 00:17:13,316
Δικαίωμα.

262
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Θα προχωρήσω και θα επιστρέψω στη δουλειά.

263
00:17:16,519 --> 00:17:18,521
-Χμ. -Λοιπόν...

264
00:17:19,522 --> 00:17:20,991
Γεια σου.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

266
00:17:24,194 --> 00:17:25,462
-Το τηλέφωνό μου; -Ναι.

267
00:17:25,528 --> 00:17:26,630
[Ο Τσάρλι γελάει]

268
00:17:28,198 --> 00:17:30,267
Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους στην πόλη,

269
00:17:30,333 --> 00:17:33,236
και θα ήταν ωραίο να γνωριστούμε

270
00:17:33,303 --> 00:17:37,941
μερικοί από τους φίλους του Μόργκαν σε πιο προσωπικό επίπεδο.

271
00:17:40,377 --> 00:17:42,012
Χα.

272
00:17:42,078 --> 00:17:43,613
Θα το έχω υπόψη μου.

273
00:17:45,682 --> 00:17:47,450
Το κάνεις αυτό.

274
00:17:51,087 --> 00:17:53,256
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.

275
00:18:09,439 --> 00:18:12,375
[δραματική μουσική]

276
00:18:25,722 --> 00:18:26,990
[αναστεναγμοί]

277
00:18:38,601 --> 00:18:40,103
[λαχανίσματα]

278
00:18:40,170 --> 00:18:41,905
Πρέπει να σταματήσεις να με τρομάζεις έτσι.

279
00:18:41,971 --> 00:18:43,406
Ι-Τελείωσα. Εμ...

280
00:18:43,473 --> 00:18:45,008
Θέλετε να ενεργοποιήσω το σύστημα ασφαλείας;

281
00:18:45,075 --> 00:18:46,409
πριν φύγω;

282
00:18:46,476 --> 00:18:48,345
Σύστημα ασφαλείας;

283
00:18:48,411 --> 00:18:50,380
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

284
00:18:50,447 --> 00:18:52,382
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. το πήρα.

285
00:18:52,449 --> 00:18:55,985
Α, κανονικά η Μόργκαν με πληρώνει πριν φύγει από την πόλη.

286
00:18:56,052 --> 00:18:58,188
Αυτή τη φορά ξέχασε. Ε...

287
00:18:58,254 --> 00:19:00,991
Εσείς χειρίζεστε ή πρέπει να μιλήσω στον Ράιλι;

288
00:19:01,057 --> 00:19:04,527
θα το χειριστώ. Ε, μετρητά, σωστά;

289
00:19:04,594 --> 00:19:06,463
Δώσε μου ένα λεπτό.

290
00:19:06,529 --> 00:19:07,664
[γέλια]

291
00:19:38,595 --> 00:19:41,231
[αναστενάζει] Πόσο είπες ότι ήταν;

292
00:19:44,667 --> 00:19:47,704
Ήσασταν τόσο υπέροχοι. Ευχαριστώ πολύ, Daya.

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Αργότερα!

294
00:19:55,145 --> 00:19:56,146
[αναστεναγμοί]

295
00:19:56,212 --> 00:19:59,349
[αισιόδοξη μουσική]

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,157
[γέλια]

297
00:20:32,849 --> 00:20:35,785
[η μουσική συνεχίζεται]

298
00:21:03,313 --> 00:21:06,449
[η μουσική συνεχίζεται]

299
00:21:17,160 --> 00:21:20,964
Γεια σου, Ράιλι. Δεν έπρεπε να φύγει ο Morgan αυτόν τον μήνα;

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,132
-Στοιχηματίζεις. -Ω.

301
00:21:23,199 --> 00:21:26,669
Βλέπω μερικές αγορές σε κάποιες από τις κάρτες της εταιρείας.

302
00:21:28,605 --> 00:21:32,976
Ξέρεις, πραγματικά νόμιζα ότι θα αντέξει περισσότερο από μια εβδομάδα.

303
00:21:33,042 --> 00:21:34,477
Γιατί, είναι καλά;

304
00:21:34,544 --> 00:21:37,313
Ναι, μάλλον δίνει τον εαυτό της

305
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
μερικά δώρα καλωσορίσματος στο σπίτι πριν επιστρέψει.

306
00:21:39,949 --> 00:21:41,184
Χμ.

307
00:21:41,251 --> 00:21:42,519
Να το παρακολουθείς για μένα;

308
00:21:42,585 --> 00:21:45,455
-Ναι. Σίγουρο πράγμα. -Ευχαριστώ.

309
00:21:46,689 --> 00:21:48,358
[γύρισμα]

310
00:22:01,104 --> 00:22:04,240
[ο άνεμος κουδουνίζει]

311
00:22:08,177 --> 00:22:10,480
-[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο] -Γεια;

312
00:22:10,547 --> 00:22:14,050
-Γεια, Αλίσια, είναι ο Τσάρλι. -Γεια, Τσάρλι.

313
00:22:14,117 --> 00:22:18,454
Ελπίζω να μην διακόπτω κάτι σημαντικό.

314
00:22:18,521 --> 00:22:20,890
Όχι. Δεν διακόπτω απολύτως τίποτα.

315
00:22:20,957 --> 00:22:25,161
Εντάξει, ε, έκανα κάποιες δουλειές στο γραφείο του Morgan τις προάλλες

316
00:22:25,228 --> 00:22:28,565
και νομίζω ότι άφησα την εργαλειοθήκη μου. Υπάρχει περίπτωση να ελέγξετε;

317
00:22:28,631 --> 00:22:31,000
-Πρέπει να είναι κοντά στο laptop της. - Φορητός υπολογιστής;

318
00:22:31,067 --> 00:22:34,270
Ναι. Κάτω από το γραφείο. Στη θήκη μεταφοράς της;

319
00:22:34,337 --> 00:22:36,606
Ναι, ξέρετε τι, θα ρίξω μια ματιά

320
00:22:36,673 --> 00:22:38,374
και θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;

321
00:22:38,441 --> 00:22:40,310
Καλά. Ευχαριστώ.

322
00:22:43,046 --> 00:22:45,982
[δραματική μουσική]

323
00:23:16,212 --> 00:23:18,715
Παιδικό κατοικίδιο;

324
00:23:20,250 --> 00:23:22,051
Παιδικό κατοικίδιο...

325
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Παιδί...

326
00:23:26,022 --> 00:23:28,591
Παιδικό κατοικίδιο...

327
00:23:33,997 --> 00:23:36,332
Παιδικό κατοικίδιο...

328
00:23:44,040 --> 00:23:45,408
[αναστεναγμοί]

329
00:23:54,150 --> 00:23:55,418
Χμ.

330
00:24:00,123 --> 00:24:01,457
Γεια σου, Τσάρλι.

331
00:24:02,558 --> 00:24:04,961
Νομίζω ότι βρήκα αυτά τα εργαλεία σου.

332
00:24:05,028 --> 00:24:06,729
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

333
00:24:06,796 --> 00:24:07,930
[η πόρτα κλείνει]

334
00:24:08,931 --> 00:24:10,500
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

335
00:24:12,301 --> 00:24:14,037
Μόλις επέστρεψα από ένα γύρισμα.

336
00:24:14,103 --> 00:24:15,238
Μπορώ να το δω αυτό.

337
00:24:15,305 --> 00:24:17,807
-Βρήκα τα εργαλεία σου. -Σας ευχαριστώ.

338
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
-Ποτό; -Μη με πειράζει αν το κάνω.

339
00:24:19,942 --> 00:24:22,845
-Ομορφη. -Ω, ω. Αυτό φαίνεται ακριβό.

340
00:24:22,912 --> 00:24:24,213
Είσαι σίγουρος ότι ο Morgan είναι εντάξει με αυτό;

341
00:24:24,280 --> 00:24:25,515
Α, ναι, φυσικά.

342
00:24:25,581 --> 00:24:27,817
Είπε, «Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε».

343
00:24:27,884 --> 00:24:30,353
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ξεχύστε.

344
00:24:33,923 --> 00:24:36,426
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ.

345
00:24:37,493 --> 00:24:39,862
-Στον Μόργκαν. -Στον Μόργκαν.

346
00:24:39,929 --> 00:24:41,064
Ναι.

347
00:24:44,333 --> 00:24:45,568
Χμ.

348
00:24:48,404 --> 00:24:51,708
Λοιπόν, εσείς και εκείνη πηγαίνετε πολύ πίσω, ε;

349
00:24:51,774 --> 00:24:55,511
-Είκοσι χρόνια. -Είκοσι χρόνια;

350
00:24:55,578 --> 00:24:57,880
Πολύ καιρό.

351
00:24:57,947 --> 00:24:59,916
-Εσύ και εκείνη πάντα... -Α, όχι.

352
00:24:59,982 --> 00:25:03,686
Ε, είμαστε... Είναι το αφεντικό μου, οπότε...

353
00:25:03,753 --> 00:25:06,355
-Είναι περίεργο αυτό; -Τι;

354
00:25:06,422 --> 00:25:08,124
Ο φίλος σου είναι το αφεντικό σου;

355
00:25:08,191 --> 00:25:09,792
Όχι. Πλάκα μου κάνεις;

356
00:25:09,859 --> 00:25:12,295
Είμαι τυχερός που έχω μια γυναίκα σαν τη Μόργκαν στη ζωή μου.

357
00:25:12,362 --> 00:25:15,231
Θέλω να πω, είναι υπέροχο αφεντικό, φίλη...

358
00:25:15,298 --> 00:25:17,433
Αν δεν ήταν αυτή, δεν ξέρω πού θα ήμουν.

359
00:25:17,500 --> 00:25:20,903
Χμ. Πες μου κάτι για αυτήν που δεν ξέρω.

360
00:25:20,970 --> 00:25:23,573
-Ουάου, εντάξει, ε... -Ναι.

361
00:25:23,639 --> 00:25:25,508
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα τόσο δημοφιλής, ξέρεις;

362
00:25:25,575 --> 00:25:27,210
-Πραγματικά; -Ναι.

363
00:25:27,276 --> 00:25:30,480
Στην πραγματικότητα, όταν ήμασταν παιδιά, ήταν τρελά ντροπαλή.

364
00:25:30,546 --> 00:25:33,349
-Μόργκαν; Ντροπαλός; -[γέλια] Σωστά.

365
00:25:33,416 --> 00:25:35,918
Α, νομίζω ότι είχε να κάνει με τους γονείς της, όμως.

366
00:25:35,985 --> 00:25:40,289
Ε, ήταν πλούσιοι, αλλά βασικά την αγνόησαν.

367
00:25:40,356 --> 00:25:44,527
Δυσκολευόταν να κάνει φίλους, πόσο μάλλον την οπτική επαφή.

368
00:25:44,594 --> 00:25:46,129
Και νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα των social media τώρα

369
00:25:46,195 --> 00:25:47,730
είναι ο τρόπος της να το ξεπεράσει.

370
00:25:47,797 --> 00:25:51,501
Δεν θα το μάντευα ποτέ αυτό.

371
00:25:51,567 --> 00:25:54,237
Υπήρχε μια φορά, όγδοη δημοτικού,

372
00:25:54,303 --> 00:25:55,671
Την έσυρα σε αυτό το πάρτι

373
00:25:55,738 --> 00:25:57,774
και παίζουμε spin the bottle.

374
00:25:57,840 --> 00:26:01,144
-Χμ. -Όλοι αρνήθηκαν να τη φιλήσουν.

375
00:26:01,210 --> 00:26:04,447
Έτσι έτρεξε από εκεί με κλάματα, έτρεξα πίσω της,

376
00:26:04,514 --> 00:26:05,715
της είπε πως όλοι εκεί μέσα ήταν ένας ηλίθιος,

377
00:26:05,782 --> 00:26:09,519
και, μπουμ, με φίλησε.

378
00:26:09,585 --> 00:26:13,122
Δηλαδή δεν έγινε τίποτα μετά;

379
00:26:13,189 --> 00:26:16,359
Λοιπόν, μετακόμισα και οι γονείς της κατάλαβαν

380
00:26:16,425 --> 00:26:19,662
δεν θα έβρισκε ποτέ άλλο φίλο, οπότε της πήραν ένα σκύλο.

381
00:26:19,729 --> 00:26:21,230
[γέλια] Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

382
00:26:21,297 --> 00:26:22,899
Ένας σκύλος;

383
00:26:23,566 --> 00:26:25,902
Ναι. ροδάκινα.

384
00:26:25,968 --> 00:26:27,069
[γέλια]

385
00:26:30,606 --> 00:26:32,775
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν, έτσι δεν είναι;

386
00:26:32,842 --> 00:26:36,045
Ξέρω πώς είναι να είσαι μοναχικός.

387
00:26:36,112 --> 00:26:37,947
Χαίρομαι που βρήκε άλλη φίλη.

388
00:26:38,014 --> 00:26:40,149
Ξέρω και εγώ πώς είναι.

389
00:26:46,656 --> 00:26:48,324
λυπάμαι πολύ.

390
00:26:48,391 --> 00:26:51,027
Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ.

391
00:26:51,093 --> 00:26:53,429
-Σας ευχαριστώ για το κρασί. -Κάρολος.

392
00:26:53,496 --> 00:26:56,199
Τσάρλι, περίμενε. Κάρολος;

393
00:26:57,266 --> 00:26:58,801
[η πόρτα ανοίγει]

394
00:26:59,402 --> 00:27:00,937
[η πόρτα κλείνει]

395
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
Τι κάνεις;

396
00:27:22,124 --> 00:27:25,361
-Γεια, Ντάγια. -Κανείς δεν επιτρέπεται να είναι εδώ μέσα.

397
00:27:25,428 --> 00:27:26,762
Απλώς κάνω λίγη δουλειά.

398
00:27:26,829 --> 00:27:29,565
Στο φορητό υπολογιστή του Morgan;

399
00:27:29,632 --> 00:27:31,667
Δεν είναι δική σου δουλειά.

400
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
Ξέρει ότι χρησιμοποιείς και τις πιστωτικές της κάρτες;

401
00:27:36,806 --> 00:27:39,876
Τι έκανες; Με καταδιώκεις;

402
00:27:39,942 --> 00:27:44,213
[χλευάζει] Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού έρχεσαι,

403
00:27:44,280 --> 00:27:45,948
αλλά δεν είσαι φίλος του Μόργκαν.

404
00:27:46,015 --> 00:27:47,917
Ναι, σίγουρα δεν ξέρεις ποιος είμαι.

405
00:27:47,984 --> 00:27:49,685
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα.

406
00:27:49,752 --> 00:27:51,153
Ξέρω ότι έκρυψες το αυτοκίνητό σου στο δρόμο

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,155
και πέταξες τα ρούχα σου στα σκουπίδια.

408
00:27:53,222 --> 00:27:55,224
Θεέ μου, δεν είσαι καν μοντέλο, έτσι;

409
00:27:55,291 --> 00:27:58,694
Ποιον πιστεύεις ότι θα πιστέψει όταν επιστρέψει;

410
00:27:58,761 --> 00:28:02,665
Ε; Η βοήθεια ή η φίλη της;

411
00:28:02,732 --> 00:28:06,802
-Είσαι απατεώνας. -Τι κάνεις;

412
00:28:06,869 --> 00:28:09,305
Κάποιος πρέπει να ξέρει τι κάνεις.

413
00:28:09,372 --> 00:28:11,007
Παίρνω τηλέφωνο τον Ράιλι.

414
00:28:14,543 --> 00:28:17,346
Daya! Ντάγια, έλα εδώ.

415
00:28:17,413 --> 00:28:18,881
Daya, έλα εδώ!

416
00:28:18,948 --> 00:28:20,816
Daya, αυτή είναι μια παρεξήγηση!

417
00:28:20,883 --> 00:28:22,285
Daya! Ντάγια, άκουσέ με!

418
00:28:22,351 --> 00:28:24,220
Daya! Δεν είσαι... Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

419
00:28:24,287 --> 00:28:26,789
Δεν καλείς κανέναν! Δεν καλείς κανέναν!

420
00:28:26,856 --> 00:28:28,691
Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει!

421
00:28:28,758 --> 00:28:31,694
-Δώσε μου το τηλέφωνο! -Αχ!

422
00:28:38,434 --> 00:28:41,037
Ντάγια; Ντάγια;

423
00:28:41,837 --> 00:28:43,506
Daya, είσαι καλά;

424
00:28:43,572 --> 00:28:46,108
Ντάγια; Σκατά!

425
00:28:46,175 --> 00:28:47,243
Ντάγια;

426
00:28:57,920 --> 00:29:00,790
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

427
00:29:10,733 --> 00:29:12,068
Αλίσια;

428
00:29:13,836 --> 00:29:16,205
Τσάρλι, τι κάνεις πίσω;

429
00:29:16,272 --> 00:29:18,808
Έφυγα από εδώ βιαστικά και ξέχασα τα εργαλεία μου.

430
00:29:18,874 --> 00:29:21,944
-Μμ-χμμ. -Τι κάνεις έξω;

431
00:29:22,011 --> 00:29:25,514
Ντάγια, χάλασε το αυτοκίνητό της.

432
00:29:25,581 --> 00:29:27,316
Καλά. Χμ, να ρίξω μια ματιά.

433
00:29:27,383 --> 00:29:29,385
Όχι.

434
00:29:29,452 --> 00:29:31,120
Εννοώ...

435
00:29:31,187 --> 00:29:32,888
-Πήρε ήδη ένα ταξί σπίτι. -Ε.

436
00:29:32,955 --> 00:29:35,625
Ναι, είπε ότι θα καλέσει μια εταιρεία ρυμουλκών

437
00:29:35,691 --> 00:29:37,059
και θα τους βάλει να το φροντίσουν.

438
00:29:37,126 --> 00:29:38,594
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν.

439
00:29:38,661 --> 00:29:39,729
Πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα.

440
00:29:39,795 --> 00:29:42,631
-Μου σκάσε την κουκούλα. -Εμ...

441
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
[Τσάρλι] Εντάξει...

442
00:29:45,434 --> 00:29:48,771
Έχει μια μικρή διαρροή εδώ κάτω, αυτό είναι τρελό.

443
00:29:51,240 --> 00:29:52,708
Εντάξει.

444
00:29:54,110 --> 00:29:57,013
-Καλά. -Ε, Τσάρλι.

445
00:29:57,079 --> 00:29:59,348
Γεια σου, αν ανησυχείς για το τι συνέβη απόψε,

446
00:29:59,415 --> 00:30:00,716
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

447
00:30:00,783 --> 00:30:03,419
-Δεν είμαι. Ναι. -Είσαι σίγουρος;

448
00:30:03,486 --> 00:30:06,255
Επειδή μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα φάντασμα, οπότε...

449
00:30:06,322 --> 00:30:07,990
Όχι, εμ,

450
00:30:08,057 --> 00:30:11,293
Λυπάμαι πραγματικά για το πώς συνέβησαν τα πράγματα νωρίτερα.

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,897
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Αντέδρασα υπερβολικά.

452
00:30:16,732 --> 00:30:20,202
- Δροσιαζόμαστε; Δροσερός. -Δροσερός.

453
00:30:22,838 --> 00:30:26,675
Εντάξει. Άσε με να δω...

454
00:30:26,742 --> 00:30:30,279
Ω. Χμ. Είναι περίεργο γιατί αυτό το αυτοκίνητο μου φαίνεται κάπως φυσιολογικό.

455
00:30:30,346 --> 00:30:32,248
Α, θα επιστρέψω το πρωί

456
00:30:32,314 --> 00:30:34,150
και ελέγξτε το, εντάξει;

457
00:30:34,216 --> 00:30:36,786
-Ευχαριστώ, Τσάρλι. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.

458
00:30:38,187 --> 00:30:39,321
[αναστεναγμοί]

459
00:30:46,162 --> 00:30:49,098
[Τσάρλι] Καλό βράδυ. [Alicia] Νύχτα, Τσάρλι.

460
00:30:59,675 --> 00:31:00,976
[αναστεναγμοί]

461
00:31:04,747 --> 00:31:07,883
[λυγμός]

462
00:31:15,424 --> 00:31:16,392
[ρουθουνίζει]

463
00:31:45,688 --> 00:31:47,957
[ξεκλείδωμα πόρτας]

464
00:31:49,558 --> 00:31:50,960
Ντάγια;

465
00:31:54,363 --> 00:31:55,531
Κάρολος;

466
00:31:59,802 --> 00:32:02,938
[δραματική μουσική]

467
00:32:07,943 --> 00:32:09,378
Ντάγια;

468
00:32:18,921 --> 00:32:20,456
Ντάγια;

469
00:32:22,858 --> 00:32:24,460
Είσαι εκεί μέσα;

470
00:32:28,364 --> 00:32:31,233
-Ντάγια; -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

471
00:32:32,801 --> 00:32:34,103
Μόργκαν;

472
00:32:45,814 --> 00:32:48,417
Μόλις δημοσίευσε κάποιος στον λογαριασμό;

473
00:32:48,484 --> 00:32:51,253
Όχι. Αυτές οι φωτογραφίες πρέπει να εγκριθούν.

474
00:32:51,320 --> 00:32:53,222
Περίμενε εκεί. έρχομαι.

475
00:32:53,289 --> 00:32:55,925
Κάποιος πρέπει να φροντίσει για αυτό το χάος.

476
00:32:56,892 --> 00:32:58,194
[αναστεναγμοί]

477
00:33:02,865 --> 00:33:05,401
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

478
00:33:15,544 --> 00:33:16,879
[μπιπ ειδοποίησης μηνυμάτων]

479
00:33:27,790 --> 00:33:29,391
[γυναίκα] Αυτό είναι, όλοι.

480
00:33:32,127 --> 00:33:35,864
Νιώστε τη γη κάτω από το σώμα σας.

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,266
Αναπνέω.

482
00:33:38,701 --> 00:33:40,236
Με συγχωρείτε. κα Μέισον.

483
00:33:40,302 --> 00:33:43,205
Φαίνεται ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

484
00:33:43,272 --> 00:33:44,373
[Morgan] Τι εννοείς ότι λείπει η Daya;

485
00:33:44,440 --> 00:33:46,208
[Riley] Λείπει, όπως εξαφανίστηκε.

486
00:33:46,275 --> 00:33:47,710
Δοκίμασες το κελί της;

487
00:33:47,776 --> 00:33:49,245
Πηγαίνει απευθείας στον αυτόματο τηλεφωνητή.

488
00:33:49,311 --> 00:33:51,413
Η οικογένειά της υπέβαλε αναφορά για αγνοούμενο.

489
00:33:51,480 --> 00:33:53,182
Νομίζω ότι θα ψάξουν το σπίτι σου.

490
00:33:53,249 --> 00:33:55,317
Λοιπόν, ο Τσάρλι ήταν ο μόνος στο σπίτι.

491
00:33:55,384 --> 00:33:57,486
-Την έχει δει; -Δεν του έχω μιλήσει ακόμα.

492
00:33:57,553 --> 00:34:00,089
Πήγα να κάνω check-in και ο Τσάρλι δεν ήταν εκεί,

493
00:34:00,155 --> 00:34:01,857
και ο τόπος σου είναι χαμός.

494
00:34:01,924 --> 00:34:03,659
Πώς είναι δυνατόν;

495
00:34:03,726 --> 00:34:05,494
Έχει μείνει ο Τσάρλι;

496
00:34:05,561 --> 00:34:07,796
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

497
00:34:07,863 --> 00:34:10,032
Κοίτα, Μόργκαν, μισώ να κόψω τις διακοπές σου,

498
00:34:10,099 --> 00:34:12,935
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να είσαι εδώ.

499
00:34:20,009 --> 00:34:22,544
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

500
00:34:27,516 --> 00:34:28,884
Ω, Θεέ μου.

501
00:34:28,951 --> 00:34:30,953
Πρέπει να είσαι ο Xander.

502
00:34:32,788 --> 00:34:36,959
λυπάμαι. Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Μόργκαν.

503
00:34:37,026 --> 00:34:38,494
Δεν σου είπε;

504
00:34:40,129 --> 00:34:43,265
Είμαι η Alicia Robertson, η φίλη του Morgan.

505
00:34:44,199 --> 00:34:45,734
Τι συμβαίνει;

506
00:34:45,801 --> 00:34:47,936
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

507
00:34:48,003 --> 00:34:49,305
Ελα.

508
00:34:54,576 --> 00:34:56,412
Δεν το καταλαβαίνω.

509
00:34:56,478 --> 00:34:58,280
Εννοώ, γιατί να μου ζητήσει να έρθω εδώ

510
00:34:58,347 --> 00:35:00,115
όταν δεν είναι καν εδώ;

511
00:35:01,283 --> 00:35:03,952
Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο.

512
00:35:04,019 --> 00:35:07,089
Θέλεις να της τηλεφωνήσω όταν κατέβει από το αεροπλάνο της;

513
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Επίπεδο;

514
00:35:09,358 --> 00:35:11,860
Ο Φρανκ την πέταξε στο Παρίσι σήμερα το πρωί.

515
00:35:11,927 --> 00:35:13,929
Υπομονή. Ειλικρινής;

516
00:35:13,996 --> 00:35:16,131
Ναι. Ο νέος της τύπος.

517
00:35:16,198 --> 00:35:18,534
Μου είπε ότι ήξερες.

518
00:35:18,600 --> 00:35:20,336
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από τον χωρισμό,

519
00:35:20,402 --> 00:35:22,604
και πετάει ήδη στο Παρίσι με κάποιον νέο;

520
00:35:22,671 --> 00:35:24,707
Υπομονή, περίμενε.

521
00:35:24,773 --> 00:35:29,978
Μου είπε ότι χωρίσατε πριν από μήνες, όχι μέρες.

522
00:35:30,045 --> 00:35:33,248
Και πόσο καιρό έχει να δει τον Φρανκ;

523
00:35:33,315 --> 00:35:36,318
Τρεις, ίσως τέσσερις μήνες;

524
00:35:36,785 --> 00:35:38,087
[χλευάζει]

525
00:35:39,855 --> 00:35:41,523
Λογικό.

526
00:35:41,590 --> 00:35:45,060
Αργά τα βράδια στο γραφείο, δεν απαντάω στις κλήσεις μου...

527
00:35:51,066 --> 00:35:55,204
Και να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ με την ελπίδα να φτιάξω τα πράγματα...

528
00:35:55,270 --> 00:35:58,707
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

529
00:35:58,774 --> 00:36:01,377
Εντάξει, φταίω εγώ, είναι το μεγάλο μου στόμα.

530
00:36:01,443 --> 00:36:05,214
Ποτέ, ποτέ δεν έπρεπε να πω τίποτα. λυπάμαι πολύ.

531
00:36:08,250 --> 00:36:09,451
Όχι, δεν πειράζει.

532
00:36:09,518 --> 00:36:10,753
Είναι αναζωογονητικό για κάποιον

533
00:36:10,819 --> 00:36:12,521
για να είμαι ειλικρινής για μια φορά.

534
00:36:12,588 --> 00:36:14,723
[γέλια]

535
00:36:14,790 --> 00:36:16,258
Κοιτάξτε.

536
00:36:16,325 --> 00:36:18,827
Αν είναι παρηγοριά,

537
00:36:18,894 --> 00:36:21,397
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

538
00:36:21,463 --> 00:36:25,100
Κι εμένα με έχουν απατήσει. Είναι χάλια.

539
00:36:25,167 --> 00:36:26,802
Αλλά γίνεται καλύτερο.

540
00:36:28,871 --> 00:36:33,108
Η μητέρα μου έλεγε πάντα, «Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν στη ζωή,

541
00:36:33,175 --> 00:36:36,578
αλλά οι σωστοί πάντα μένουν».

542
00:36:37,513 --> 00:36:40,382
-Σοφή γυναίκα. -Χμ.

543
00:36:40,449 --> 00:36:41,583
Ευχαριστώ.

544
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Γεια σου.

545
00:36:46,355 --> 00:36:48,424
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

546
00:36:51,093 --> 00:36:52,394
Φέρε το.

547
00:36:57,065 --> 00:36:58,600
Έρχεσαι;

548
00:37:15,684 --> 00:37:17,219
Ξέρεις τι;

549
00:37:18,353 --> 00:37:20,422
Πρέπει να μπούμε στο νερό.

550
00:37:23,392 --> 00:37:24,860
Τι κάνεις;

551
00:37:29,398 --> 00:37:32,334
-Ναι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Δεν μπορείς να κάνεις τι;

552
00:37:33,535 --> 00:37:35,671
Γιατί όχι;

553
00:37:35,737 --> 00:37:40,242
Γιατί δεν πρόκειται να ασέβομαι τον Μόργκαν.

554
00:37:47,449 --> 00:37:50,986
Δεν πρόκειται να συνδεθώ με τη φίλη της στο σπίτι της.

555
00:37:51,053 --> 00:37:53,822
Θέλω να πω, δεν φαίνεται

556
00:37:53,889 --> 00:37:56,225
να σε σέβομαι πολύ.

557
00:37:58,627 --> 00:38:01,463
Και δεν το αξίζεις καν αυτό.

558
00:38:02,698 --> 00:38:07,369
Δεν θέλεις, για παράδειγμα, λίγη εκδίκηση;

559
00:38:18,747 --> 00:38:21,683
[δραματική μουσική]

560
00:38:23,852 --> 00:38:26,788
[φιλώντας]

561
00:38:31,527 --> 00:38:34,663
[η μουσική συνεχίζεται]

562
00:38:53,148 --> 00:38:56,285
[ενόργανη μουσική]

563
00:39:12,267 --> 00:39:13,835
[φιλώντας]

564
00:39:21,376 --> 00:39:23,011
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

565
00:39:39,261 --> 00:39:40,629
[αναστεναγμοί]

566
00:39:43,098 --> 00:39:45,634
[ξεκλείδωμα πόρτας]

567
00:39:46,368 --> 00:39:49,504
[βήματα πλησιάζουν]

568
00:39:52,374 --> 00:39:53,475
Γεια σου, Τσάρλι.

569
00:39:53,542 --> 00:39:55,544
Δεν νομίζω ότι σε χρειάζομαι σήμερα.

570
00:39:55,611 --> 00:39:57,379
Ξέρω τι κάνεις.

571
00:39:57,446 --> 00:40:00,048
-Τι; -Μην το παίζεις χαζός.

572
00:40:00,115 --> 00:40:01,617
Ξέρω τι είδα.

573
00:40:04,186 --> 00:40:05,887
Και τι νομίζεις ότι είδες;

574
00:40:05,954 --> 00:40:10,759
Ω, τίποτα, απλώς η φίλη της Μόργκαν συνδέεται με τον πρώην της.

575
00:40:10,826 --> 00:40:14,463
-[γέλια] -Δεν είναι αστείο.

576
00:40:14,529 --> 00:40:18,066
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατηγορούν η βοήθεια.

577
00:40:18,133 --> 00:40:20,602
Και ποιος είσαι που μπαίνεις στο σπίτι του Μόργκαν,

578
00:40:20,669 --> 00:40:23,905
να πίνει όλο της το ακριβό κρασί, να φοράει όλα της τα ρούχα;

579
00:40:23,972 --> 00:40:27,442
Δεν είσαι φίλος της. Είσαι παράσιτο.

580
00:40:27,509 --> 00:40:29,444
Αυτό προέρχεται από τον τύπο που την απομάκρυνε

581
00:40:29,511 --> 00:40:31,480
για σχεδόν δέκα χρόνια;

582
00:40:31,546 --> 00:40:34,716
Η κρίμα πρόσληψη με μια αποτυχημένη καλλιτεχνική καριέρα

583
00:40:34,783 --> 00:40:38,320
ποιος ξοδεύει το χρόνο του κουρεύοντας φράκτες και ξεβουλώνοντας τουαλέτες;

584
00:40:39,321 --> 00:40:42,457
Ο Μόργκαν με έβαλε επικεφαλής.

585
00:40:42,524 --> 00:40:44,059
Τώρα, αν δεν φύγεις από εδώ,

586
00:40:44,126 --> 00:40:45,827
Θα καλέσω την αστυνομία.

587
00:40:52,267 --> 00:40:53,869
Αργότερα, Τσάρλι.

588
00:40:54,536 --> 00:40:56,772
[γέλια]

589
00:40:56,838 --> 00:40:58,940
[αυτόματο μήνυμα] Έχετε ένα νέο τηλεφωνητή.

590
00:40:59,007 --> 00:41:00,976
[Ο Τσάρλι στον τηλεφωνητή] Γεια σου, Μόργκαν, είναι ο Τσάρλι.

591
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
Μπορείτε να με τηλεφωνήσετε όταν έχετε την ευκαιρία;

592
00:41:02,778 --> 00:41:03,979
Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε

593
00:41:04,046 --> 00:41:05,280
για τον φίλο σου.

594
00:41:05,347 --> 00:41:06,982
Να προσέχεις, εντάξει;

595
00:41:07,049 --> 00:41:09,184
[κλήση]

596
00:41:09,251 --> 00:41:11,119
[Τσάρλι] Φτάσατε στον Τσάρλι. Αφήστε ένα μήνυμα.

597
00:41:11,186 --> 00:41:13,655
Γεια σου, Τσάρλι, δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,

598
00:41:13,722 --> 00:41:16,024
αλλά μόλις επέστρεψα, οπότε...

599
00:41:16,091 --> 00:41:18,960
Μπορείς να έρθεις αύριο, για να το συζητήσουμε;

600
00:41:19,027 --> 00:41:20,462
Εντάξει, αντίο.

601
00:41:29,838 --> 00:41:30,806
[ελαφρύτερα κλικ]

602
00:41:39,981 --> 00:41:42,918
[στροφές κινητήρα]

603
00:42:02,204 --> 00:42:04,573
[κροτούν]

604
00:42:15,784 --> 00:42:17,052
[αναστεναγμοί]

605
00:42:17,119 --> 00:42:18,520
[η πόρτα ανοίγει]

606
00:42:22,324 --> 00:42:23,658
[η πόρτα κλείνει]

607
00:42:29,097 --> 00:42:30,532
[δραματική μουσική]

608
00:42:30,599 --> 00:42:33,735
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

609
00:42:42,444 --> 00:42:43,779
Ω.

610
00:42:44,346 --> 00:42:45,547
Ουφ.

611
00:42:53,655 --> 00:42:55,791
-Ξάντερ! -Νόμιζα ότι ήσουν...

612
00:42:55,857 --> 00:42:57,826
Τι; Πώς ήξερες ότι θα πήγαινα σπίτι νωρίς;

613
00:42:57,893 --> 00:43:00,996
-Εμ... -Μη μου πεις. Ράιλι.

614
00:43:01,062 --> 00:43:03,431
-Ναι. -Και μου πήρες λουλούδια.

615
00:43:03,498 --> 00:43:06,368
-Ε, ναι. -Τόσο γλυκό.

616
00:43:06,434 --> 00:43:08,737
[γέλια] Α, οι μπριζόλες είναι λίγο υπερβολικές,

617
00:43:08,804 --> 00:43:10,438
αλλά είναι η σκέψη που μετράει.

618
00:43:10,505 --> 00:43:12,808
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

619
00:43:12,874 --> 00:43:16,878
Λοιπόν, τι θα έλεγες να πάω να τακτοποιηθώ και να μας παραγγείλω σε πακέτο;

620
00:43:16,945 --> 00:43:18,914
- Καλό ακούγεται. -Εντάξει.

621
00:43:18,980 --> 00:43:20,982
-[γέλια] -Εντάξει.

622
00:43:27,255 --> 00:43:28,723
Βλαστός.

623
00:43:40,068 --> 00:43:43,004
[δραματική μουσική]

624
00:43:49,244 --> 00:43:50,712
[Μόργκαν] Ζάντερ;

625
00:43:52,480 --> 00:43:55,050
Ποιος στο διάολο ήταν στο σπίτι μου;

626
00:44:01,089 --> 00:44:04,025
[η μουσική συνεχίζεται]

627
00:44:27,215 --> 00:44:30,485
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει;

628
00:44:30,552 --> 00:44:33,088
Γυρνάω σπίτι, το σπίτι μου είναι χάλια,

629
00:44:33,154 --> 00:44:35,357
κάποιος δημοσίευσε στον λογαριασμό μου,

630
00:44:35,423 --> 00:44:39,160
Και για να το ολοκληρώσω, κανείς δεν έχει δει την Daya εδώ και μέρες.

631
00:44:41,563 --> 00:44:42,864
Την λένε Αλίσια.

632
00:44:42,931 --> 00:44:45,467
Θέλω να πω, αυτό τουλάχιστον μας είπε.

633
00:44:45,533 --> 00:44:47,135
-Αλίσια; -[Τσάρλι] Μου είπε...

634
00:44:47,202 --> 00:44:49,838
Ήταν φίλη σου και της ζήτησες να καθίσει σπίτι.

635
00:44:49,905 --> 00:44:51,806
Και την πίστεψες; εννοώ...

636
00:44:51,873 --> 00:44:54,009
Απλώς αφήνουμε κανέναν στο σπίτι μου τώρα;

637
00:44:54,075 --> 00:44:56,144
Ήταν ήδη εδώ όταν φτάσαμε εδώ.

638
00:44:56,211 --> 00:44:58,613
Ήξερε για το ταξίδι σου, Xander.

639
00:44:58,680 --> 00:45:00,248
Δηλαδή τα πάντα για σένα.

640
00:45:00,315 --> 00:45:01,950
Δεν θεωρείτε απαραίτητα εγκληματία όταν βλέπετε

641
00:45:02,017 --> 00:45:04,085
κάποιος που μαυρίζει δίπλα στην πισίνα.

642
00:45:05,720 --> 00:45:07,589
-Εδώ. -Τι είναι αυτό;

643
00:45:07,656 --> 00:45:09,958
Εταιρικές αγορές.

644
00:45:15,096 --> 00:45:16,665
-Δεν έφτιαξα τίποτα από αυτά. -[Ο Ράιλι κοροϊδεύει]

645
00:45:16,731 --> 00:45:20,602
Προφανώς, η Alicia το έκανε.

646
00:45:20,669 --> 00:45:23,138
[Morgan] Ακύρωση των καρτών και αλλαγή όλων των κωδικών πρόσβασής μου.

647
00:45:23,204 --> 00:45:25,573
Δεν θέλω να έχει πρόσβαση σε τίποτα.

648
00:45:25,640 --> 00:45:27,208
[Riley] Ήδη σε αυτό.

649
00:45:27,275 --> 00:45:30,478
-Πώς μπήκε τελικά; -Είχε τα κλειδιά σου.

650
00:45:30,545 --> 00:45:33,782
Νόμιζα ότι της τα έδωσες.

651
00:45:33,848 --> 00:45:35,283
Ξέρεις, ο Xander ήταν πραγματικά ήσυχος εδώ.

652
00:45:35,350 --> 00:45:37,352
Ίσως έχει κάτι να προσθέσει στη συζήτηση.

653
00:45:37,419 --> 00:45:39,988
Τα κλειδιά! Αχ.

654
00:45:40,055 --> 00:45:42,157
Αυτός ο οδηγός πριν λίγες μέρες.

655
00:45:42,223 --> 00:45:44,125
Πρέπει να τους άφησα στο αμάξι της.

656
00:45:44,192 --> 00:45:45,727
Αν με πήρε, θα πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος

657
00:45:45,794 --> 00:45:47,395
αρχείο της συναλλαγής.

658
00:45:47,462 --> 00:45:49,798
Και πού είναι η Daya;

659
00:45:49,864 --> 00:45:52,233
Χμ; Δεν την έχει δει κανείς!

660
00:45:52,300 --> 00:45:55,170
Η Alicia είπε ότι πήρε ένα ταξί σπίτι της επειδή το αυτοκίνητό της δεν ξεκινούσε.

661
00:45:55,236 --> 00:45:58,373
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πιστέψουμε τίποτα που λέει η Alicia.

662
00:45:58,440 --> 00:46:00,075
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, στάσου, σκέφτεσαι

663
00:46:00,141 --> 00:46:02,510
έχει κάποια σχέση με την Daya;

664
00:46:02,577 --> 00:46:05,580
[Τσάρλι] Τι; Είσαι στο πλευρό της τώρα;

665
00:46:05,647 --> 00:46:07,849
Λάβετε νόμιμα και PR σε κατάσταση αναμονής.

666
00:46:07,916 --> 00:46:10,051
Και επίσης επικοινωνήστε με την οικογένεια της Daya

667
00:46:10,118 --> 00:46:12,754
και ενημερώστε τους ότι θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε.

668
00:46:13,455 --> 00:46:14,823
Εντάξει.

669
00:46:17,692 --> 00:46:19,227
Είναι εντάξει.

670
00:46:25,500 --> 00:46:26,835
[αναστεναγμοί]

671
00:46:36,011 --> 00:46:37,212
[αναστεναγμοί]

672
00:46:40,315 --> 00:46:43,251
[δραματική μουσική]

673
00:46:59,667 --> 00:47:01,002
[μπιπ]

674
00:47:04,372 --> 00:47:05,707
[μπιπ]

675
00:47:09,444 --> 00:47:11,279
[Patterson] Ακούσαμε από την εταιρεία ridesharing.

676
00:47:11,346 --> 00:47:14,115
Επιβεβαίωσαν ότι το όνομά της είναι Αλίσια Ρόμπερτσον

677
00:47:14,182 --> 00:47:16,451
και είναι εγγεγραμμένη εδώ και τρία χρόνια.

678
00:47:16,518 --> 00:47:19,454
Κανένα περιστατικό ή ατυχήματα κανενός είδους.

679
00:47:19,521 --> 00:47:20,755
Μπορείτε λοιπόν να τη βρείτε, σωστά;

680
00:47:20,822 --> 00:47:21,990
Η διεύθυνσή της στο αρχείο

681
00:47:22,057 --> 00:47:23,992
οδηγεί σε μια παρατημένη παρτίδα.

682
00:47:24,059 --> 00:47:26,294
Φαίνεται ότι μένει έξω από το αυτοκίνητό της

683
00:47:26,361 --> 00:47:28,096
τα τελευταία χρόνια.

684
00:47:29,531 --> 00:47:30,932
Είναι αυτή;

685
00:47:33,501 --> 00:47:35,437
[Τσάρλι] Λίγο διαφορετικό από όταν την είδα,

686
00:47:35,503 --> 00:47:37,238
αλλά, ναι, αυτή είναι.

687
00:47:37,305 --> 00:47:40,842
Η κορυφαία προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή είναι να βρούμε την Daya.

688
00:47:40,909 --> 00:47:43,344
Και με την άδειά σας, θα θέλαμε να κάνουμε ένα σκούπισμα

689
00:47:43,411 --> 00:47:44,379
του ακινήτου.

690
00:47:44,446 --> 00:47:46,081
Α, ναι, φυσικά.

691
00:47:46,147 --> 00:47:49,617
Περίμενε, πιστεύεις ότι είχε κάποια σχέση με την Daya;

692
00:47:49,684 --> 00:47:52,921
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα, αλλά από την εμπειρία μου

693
00:47:52,987 --> 00:47:54,355
είναι απίθανο.

694
00:47:54,422 --> 00:47:56,925
Αυτοί οι τύποι εγκληματιών τείνουν να είναι οπορτουνιστές,

695
00:47:56,991 --> 00:48:00,695
μικροαπατεώνες που θέλουν να βγάλουν γρήγορα χρήματα.

696
00:48:00,762 --> 00:48:02,697
Πήρε τίποτα;

697
00:48:02,764 --> 00:48:06,568
Ο φορητός μου υπολογιστής, λίγα χρήματα σε μετρητά.

698
00:48:06,634 --> 00:48:10,538
Εν τω μεταξύ, θα πρότεινα να αλλάξετε τις κλειδαριές,

699
00:48:10,605 --> 00:48:12,373
αναβάθμιση του συστήματος ασφαλείας.

700
00:48:12,440 --> 00:48:14,209
Ίσως θελήσετε ακόμη και να κοιτάξετε τις κάμερες.

701
00:48:14,275 --> 00:48:17,378
Τα περισσότερα από τα μέρη αυτής της γειτονιάς τα έχουν.

702
00:48:17,445 --> 00:48:20,115
-Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. -Ευχαριστώ, Τσάρλι.

703
00:48:20,181 --> 00:48:22,350
Ξέρω ότι αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,

704
00:48:22,417 --> 00:48:25,587
αλλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, κοιμήσου λίγο απόψε.

705
00:48:25,653 --> 00:48:29,924
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε και την Daya και την Alicia.

706
00:48:29,991 --> 00:48:31,793
Θα επικοινωνήσουμε αν ακούσουμε οτιδήποτε.

707
00:48:31,860 --> 00:48:34,929
-Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.

708
00:48:44,639 --> 00:48:47,575
[χτυπάει το κινητό]

709
00:48:54,582 --> 00:48:55,917
Γεια σας;

710
00:48:55,984 --> 00:48:58,219
[Η Alicia στο τηλέφωνο] Morgan, γεια.

711
00:48:58,286 --> 00:48:59,854
Ποιος είναι αυτός;

712
00:48:59,921 --> 00:49:02,624
-[Αλίσια] Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. -Αλίσια;

713
00:49:02,690 --> 00:49:04,993
[Alicia] Δεν εννοούσα να ξεφύγουν τα πράγματα.

714
00:49:05,059 --> 00:49:08,062
-Πού είναι η Daya; -Έχω σκεφτεί.

715
00:49:08,129 --> 00:49:10,532
Ίσως όλα αυτά να συνέβησαν για κάποιο λόγο.

716
00:49:10,598 --> 00:49:13,401
Ίσως τώρα μπορώ να είμαι σε μια από τις φωτογραφίσεις σας.

717
00:49:13,468 --> 00:49:16,437
Οι ακόλουθοί μας θα το λατρέψουν αυτό. Θα το έτρωγαν εντελώς...

718
00:49:16,504 --> 00:49:18,039
Αλίσια, άκουσέ με.

719
00:49:18,106 --> 00:49:20,341
Πρέπει να παραδοθείτε. Χρειάζεστε βοήθεια.

720
00:49:20,408 --> 00:49:23,278
[Alicia] Ή ίσως μπορούμε να βγούμε κάποια στιγμή.

721
00:49:23,344 --> 00:49:25,079
Ξέρεις πάντα τα καλύτερα νέα εστιατόρια.

722
00:49:25,146 --> 00:49:26,581
Μπορούμε να φτιάξουμε τα νύχια μας, να τελειώσουμε.

723
00:49:26,648 --> 00:49:28,917
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

724
00:49:31,753 --> 00:49:33,221
Αλίσια;

725
00:49:33,288 --> 00:49:35,023
[Αλίσια] Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

726
00:49:35,089 --> 00:49:36,624
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

727
00:49:39,327 --> 00:49:40,094
Τι είναι αυτό;

728
00:49:40,161 --> 00:49:41,129
Ο υπολογιστής σας έχει μερικά

729
00:49:41,196 --> 00:49:42,230
ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό.

730
00:49:42,297 --> 00:49:44,132
Μόργκαν, χαίρομαι που τα αντέγραψα

731
00:49:44,199 --> 00:49:46,034
πριν με αποκλείσεις.

732
00:49:46,100 --> 00:49:47,635
Αριθμοί πιστωτικών καρτών, αντίγραφα τραπεζικών κινήσεων.

733
00:49:47,702 --> 00:49:51,873
Ένας κακός άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει μεγάλη ζημιά με αυτό.

734
00:49:51,940 --> 00:49:55,176
Πρόκειται για αυτό; Θέλετε χρήματα;

735
00:49:55,243 --> 00:49:57,779
[Alicia] Θέλω αυτό που έχεις.

736
00:49:57,845 --> 00:50:01,216
-[Η κλήση αποσυνδέεται] -Αλίσια; Αλίσια;

737
00:50:03,051 --> 00:50:06,120
Xander, έχει τα πάντα.

738
00:50:06,187 --> 00:50:08,656
Πήρε μερικά αρχεία από τον υπολογιστή σας.

739
00:50:08,723 --> 00:50:13,161
-Δηλαδή, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; -"Πόσο κακό μπορεί να είναι;"

740
00:50:13,228 --> 00:50:16,264
[χλευάζει] Αν αυτό βγει έξω, αυτό θα καταστρέψει την επωνυμία μου!

741
00:50:16,331 --> 00:50:18,933
Εννοώ, μιλάμε για απώλεια εκατομμυρίων σε έσοδα από διαφημίσεις

742
00:50:19,000 --> 00:50:22,070
όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι οι πληροφορίες τους έχουν κλαπεί.

743
00:50:22,136 --> 00:50:24,539
Και αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

744
00:50:24,606 --> 00:50:28,042
Για να μην αναφέρουμε νομικές αμοιβές, ρυθμιστικά πρόστιμα

745
00:50:28,109 --> 00:50:30,378
και μια καταστροφή δημοσίων σχέσεων από την κόλαση.

746
00:50:30,445 --> 00:50:32,880
Γεια σου, Μόργκαν, αν αυτή η γυναίκα ήθελε να καταστρέψει τη ζωή σου,

747
00:50:32,947 --> 00:50:34,048
θα το είχε κάνει ήδη.

748
00:50:34,115 --> 00:50:35,850
Ω, υπέροχα, αυτό είναι ανακουφιστικό.

749
00:50:35,917 --> 00:50:37,752
Δηλαδή, μωρό μου, το μόνο που λέω είναι αυτό

750
00:50:37,819 --> 00:50:39,520
το κρατά ως μοχλός.

751
00:50:39,587 --> 00:50:41,856
Θέλω να πω, δεν θα το διαρρεύσει, γιατί αν το κάνει,

752
00:50:41,923 --> 00:50:44,192
τότε χάνει την εξουσία.

753
00:50:44,259 --> 00:50:45,860
Και, Μόργκαν, δουλεύεις όλη σου τη ζωή

754
00:50:45,927 --> 00:50:47,161
για να φτιάξετε την επιχείρησή σας.

755
00:50:47,228 --> 00:50:49,197
Νομίζεις ότι θα αφήσουμε κάποιο τρελό

756
00:50:49,264 --> 00:50:50,999
έλα να το καταστρέψεις;

757
00:50:52,867 --> 00:50:54,202
Έλα εδώ.

758
00:51:04,212 --> 00:51:07,115
Πήραμε αυτό. Καλά;

759
00:51:10,752 --> 00:51:15,023
Εντάξει, έχουμε 12 κάμερες, ενεργοποιημένες με κίνηση,

760
00:51:15,089 --> 00:51:17,659
κάλυψη σε κάθε είσοδο, εντάξει;

761
00:51:17,725 --> 00:51:21,829
Και το καλύτερο από όλα, η απομακρυσμένη πρόσβαση.

762
00:51:21,896 --> 00:51:23,197
Όλα έχουν αποθηκευτεί στο σύννεφο.

763
00:51:23,264 --> 00:51:26,367
- Αυτό είναι υπέροχο. -Α, και ελέγξτε αυτό.

764
00:51:27,902 --> 00:51:29,837
-[κάνοντας κλικ] - Τι είναι αυτό;

765
00:51:29,904 --> 00:51:33,174
Κλείδωμα από απόσταση. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ποτέ ξανά για τα κλειδιά σας.

766
00:51:33,241 --> 00:51:35,677
Α, αλλά σε περίπτωση που ξεχάσεις...

767
00:51:37,045 --> 00:51:38,913
[γέλια]

768
00:51:38,980 --> 00:51:41,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έβαλες μια κάμερα στο μπρελόκ μου.

769
00:51:41,983 --> 00:51:43,685
Ω, περίμενε, υπομονή.

770
00:51:48,456 --> 00:51:51,559
-[γέλια] -Αυτό είναι τέλειο.

771
00:51:51,626 --> 00:51:52,927
Τώρα ξέρω ότι δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

772
00:51:52,994 --> 00:51:56,464
[γέλια] Ευχαριστώ.

773
00:51:56,531 --> 00:51:58,399
Ξέρεις, ξέρω ότι ήμουν κάπως διασκεδαστικός

774
00:51:58,466 --> 00:52:00,635
πρόσφατα, αλλά θέλω απλώς να σας ενημερώσω

775
00:52:00,702 --> 00:52:03,504
Εκτιμώ όλα όσα κάνετε για μένα.

776
00:52:03,571 --> 00:52:04,906
Δεν είναι πρόβλημα.

777
00:52:04,973 --> 00:52:07,175
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.

778
00:52:07,241 --> 00:52:09,811
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω.

779
00:52:09,877 --> 00:52:12,013
Πώς ήταν αυτή;

780
00:52:12,080 --> 00:52:13,648
Αλίσια;

781
00:52:13,715 --> 00:52:17,285
Ναι. Δηλαδή, τη γνώρισες λίγο.

782
00:52:17,352 --> 00:52:18,853
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

783
00:52:18,920 --> 00:52:21,789
Εκτός από το γεγονός ότι της άρεσε το ακριβό κρασί,

784
00:52:21,856 --> 00:52:24,092
μου φαινόταν αρκετά φυσιολογική.

785
00:52:24,625 --> 00:52:26,060
Χμ.

786
00:52:26,127 --> 00:52:28,730
-Τίποτα περίεργο; -Γιατί;

787
00:52:30,898 --> 00:52:32,800
[αναστενάζει] Δεν είναι τίποτα.

788
00:52:33,835 --> 00:52:35,470
Καλά.

789
00:52:35,536 --> 00:52:37,905
Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

790
00:52:37,972 --> 00:52:40,141
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

791
00:52:40,208 --> 00:52:42,043
Θα πάω στη δουλειά.

792
00:52:47,815 --> 00:52:49,884
...μάλλον αυτό θα λειτουργήσει, έχουμε άλλη μια συνάντηση

793
00:52:49,951 --> 00:52:53,488
με τους κορυφαίους πελάτες μας, έτσι, χμ, θα πρέπει να διπλασιάσω-

794
00:52:53,554 --> 00:52:56,958
Γεια, ε, παράδοση για τον Morgan Mason.

795
00:52:57,024 --> 00:52:58,726
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εμ, ναι.

796
00:52:58,793 --> 00:53:01,529
Και τότε ξέρετε ότι συνεργαζόμαστε μόνο με τους κορυφαίους παράγοντες επιρροής,

797
00:53:01,596 --> 00:53:04,532
έτσι, ε... Ναι, εγώ... Υπομονή.

798
00:53:04,599 --> 00:53:06,067
Μπορείτε να τα βάλετε στο γραφείο του Riley.

799
00:53:06,134 --> 00:53:07,802
Κάτω από το διάδρομο, ευθεία.

800
00:53:07,869 --> 00:53:09,837
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη γι' αυτό. Ε...

801
00:53:21,883 --> 00:53:24,352
[Morgan] Όμορφη.

802
00:53:24,419 --> 00:53:25,686
-Θα το πάρω. -[Μόργκαν] Εντάξει.

803
00:53:25,753 --> 00:53:28,923
[Morgan] Γυρίστε ο ένας στον άλλο. Ναι, κυρίες.

804
00:53:28,990 --> 00:53:30,391
Έτσι ακριβώς.

805
00:53:32,093 --> 00:53:33,594
Σας ευχαριστώ.

806
00:53:35,630 --> 00:53:36,864
Εντάξει.

807
00:53:38,766 --> 00:53:40,535
Ομορφος!

808
00:53:42,336 --> 00:53:44,505
Εντάξει, γυρίστε ο ένας στον άλλο.

809
00:53:45,640 --> 00:53:47,275
Λίγο αριστερά.

810
00:53:51,312 --> 00:53:53,648
Αυτά είναι όμορφα. Χμ...

811
00:53:58,286 --> 00:54:01,856
-Γεια, μωρό μου. -Φαίνεται καλό.

812
00:54:01,923 --> 00:54:03,124
Ναι, είναι τόσο όμορφα.

813
00:54:03,191 --> 00:54:04,625
-Δικαίωμα; -Ω, ουάου, ναι.

814
00:54:04,692 --> 00:54:05,960
Φαίνεται υπέροχο.

815
00:54:06,027 --> 00:54:09,197
Ναί. Εντάξει.

816
00:54:13,534 --> 00:54:15,670
Εμ...

817
00:54:15,736 --> 00:54:18,139
Θα προχωρήσω και θα σε αφήσω να το φτάσεις. Καλά;

818
00:54:18,206 --> 00:54:21,976
Εντάξει. Είναι τόσο καλοί.

819
00:54:22,043 --> 00:54:25,179
[έντονη μουσική]

820
00:54:31,185 --> 00:54:34,322
[χτυπάει το κινητό]

821
00:54:36,891 --> 00:54:38,025
Ω, Θεέ μου!

822
00:54:38,092 --> 00:54:40,528
Κάποιος πρέπει να διέρρευσε την ιστορία.

823
00:54:40,595 --> 00:54:41,863
Αλίσια.

824
00:54:43,731 --> 00:54:45,666
Τι είναι αυτό;

825
00:54:45,733 --> 00:54:49,403
Αυτό έγινε λίγες μόνο ώρες, ακριβώς πριν από το άρθρο.

826
00:54:49,470 --> 00:54:52,173
Και, κοίτα, σχολιάζει κάτω από όλες τις αναρτήσεις σου

827
00:54:52,240 --> 00:54:54,842
λέγοντας στους ανθρώπους να προσθέσουν τη νέα της σελίδα.

828
00:54:54,909 --> 00:54:56,511
Αλίσια Μέισον;

829
00:54:56,577 --> 00:54:59,647
Κέρδισε 50.000 followers μόνο την τελευταία ώρα.

830
00:54:59,714 --> 00:55:02,817
Όλοι μιλούν για τον μυστηριώδη ενοικιαστή σου.

831
00:55:02,884 --> 00:55:06,220
Ο ενοικιαστής μου; Έτσι τη λένε;

832
00:55:06,287 --> 00:55:09,223
Το Squatter δεν ακούγεται σέξι.

833
00:55:09,290 --> 00:55:13,661
Αλλά, κοιτάξτε, η επισκεψιμότητα σε όλα τα social social σας έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

834
00:55:13,728 --> 00:55:15,496
Οι τιμές των διαφημίσεων είναι από την οροφή.

835
00:55:15,563 --> 00:55:19,267
Δεν με νοιάζει αυτό. Αυτή η γυναίκα μπορεί να σκότωσε την Daya.

836
00:55:19,333 --> 00:55:23,638
Στη συνέχεια, αφήστε τους να ακούσουν τη δική σας πλευρά της ιστορίας.

837
00:55:23,704 --> 00:55:26,974
Ενημερώστε τους πόσο επικίνδυνη είναι.

838
00:55:27,041 --> 00:55:29,410
-Δεν ξέρω. -Ματιά.

839
00:55:29,477 --> 00:55:31,746
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες.

840
00:55:31,812 --> 00:55:34,048
Τι θα λέγατε να τους δώσουμε μια μικρή βοήθεια;

841
00:55:34,115 --> 00:55:36,250
Φανταστείτε εκατομμύρια οπαδούς σας

842
00:55:36,317 --> 00:55:39,353
σε επιφυλακή για αυτό το ερπυσμό.

843
00:55:39,420 --> 00:55:41,188
Μπορείτε να βοηθήσετε την αστυνομία

844
00:55:41,255 --> 00:55:43,891
και αποκτήστε λίγη επιρροή στο πλάι.

845
00:55:43,958 --> 00:55:45,693
Είναι win-win.

846
00:55:50,164 --> 00:55:53,301
[ενόργανη μουσική]

847
00:56:10,084 --> 00:56:13,020
[έντονη μουσική]

848
00:56:28,402 --> 00:56:30,338
[λυγμός]

849
00:56:47,788 --> 00:56:49,590
[γέλια]

850
00:56:56,097 --> 00:56:59,767
Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε, το σπίτι μου διέρρηξαν την περασμένη εβδομάδα.

851
00:56:59,834 --> 00:57:02,903
Ευτυχώς δεν ήμουν στο σπίτι, αλλά ο δράστης

852
00:57:02,970 --> 00:57:04,905
απέκτησα πρόσβαση στους προσωπικούς μου λογαριασμούς

853
00:57:04,972 --> 00:57:08,042
και ξεκίνησα με πολλά προσωπικά μου αντικείμενα.

854
00:57:08,109 --> 00:57:10,044
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,

855
00:57:10,111 --> 00:57:12,680
αλλά, σε παρακαλώ, αν δεις αυτή τη γυναίκα,

856
00:57:12,747 --> 00:57:15,916
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές σας. Μπορεί να είναι επικίνδυνη.

857
00:57:15,983 --> 00:57:19,220
Μια ανταμοιβή 50.000 $ θα δοθεί σε οποιονδήποτε

858
00:57:19,286 --> 00:57:23,724
με πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη της Alicia Robertson.

859
00:57:23,791 --> 00:57:26,594
[Xander] Λοιπόν, πώς μπορείτε να κολλήσετε θέσεις στο Modele;

860
00:57:26,661 --> 00:57:27,995
Λοιπόν, τι νόημα έχει να έχεις επιρροή

861
00:57:28,062 --> 00:57:29,897
αν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε από καιρό σε καιρό;

862
00:57:29,964 --> 00:57:32,066
Άγγιγμα. Άγγιγμα.

863
00:57:33,367 --> 00:57:35,836
Xander, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

864
00:57:35,903 --> 00:57:38,005
Μην το κάνετε. Άκου, το παρελθόν είναι παρελθόν.

865
00:57:38,072 --> 00:57:40,508
Όχι, ήθελα να σε ενημερώσω

866
00:57:40,574 --> 00:57:42,543
ότι θα προσπαθήσω να αφήσω τη δουλειά στην άκρη

867
00:57:42,610 --> 00:57:44,345
και εστιάζοντας στα πράγματα που έχουν σημασία.

868
00:57:44,412 --> 00:57:47,648
Και θέλω να ξέρεις ότι πρέπει να σου δώσω χώρο για να αναπτυχθείς

869
00:57:47,715 --> 00:57:50,117
και κατανοήστε ότι η επιχείρησή σας είναι σημαντική για εσάς,

870
00:57:50,184 --> 00:57:52,653
και δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω.

871
00:57:52,720 --> 00:57:54,455
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

872
00:57:54,522 --> 00:57:57,058
[γέλια]

873
00:57:57,124 --> 00:58:01,462
Οπότε ποτέ δεν μου είπες τι συνέβη όταν έφυγα.

874
00:58:01,529 --> 00:58:04,165
Τι; Για τις άγρυπνες νύχτες;

875
00:58:04,231 --> 00:58:05,633
[δραματική μουσική]

876
00:58:05,700 --> 00:58:08,869
Είσαι καλά; Μόργκαν! Μόργκαν! Μόργκαν!

877
00:58:11,238 --> 00:58:13,407
-[Μόργκαν] Ω, Θεέ μου! Το κεφάλι μου! -Κράτα μην σηκωθείς.

878
00:58:13,474 --> 00:58:15,676
-Μην σηκώνεσαι. -Εδώ.

879
00:58:17,845 --> 00:58:21,482
-Χμ. Τι συνέβη; -Λιποθύμησες.

880
00:58:21,549 --> 00:58:24,752
Οι παραϊατρικοί είπαν ότι τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας έπεσαν κατακόρυφα.

881
00:58:24,819 --> 00:58:28,456
-Είναι το άγχος. -Όχι, είδα την Αλίσια.

882
00:58:28,522 --> 00:58:30,624
-Περίμενε, τι; -Οπου;

883
00:58:30,691 --> 00:58:33,427
Στο δρόμο, έρχεται προς το μέρος μας.

884
00:58:33,494 --> 00:58:35,396
Όχι, σίγουρα χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση.

885
00:58:35,463 --> 00:58:38,466
-Όχι, ξέρω τι είδα. -Ε, ε...

886
00:58:38,532 --> 00:58:41,802
Από τη θετική πλευρά, έχετε λίγο Τύπο.

887
00:58:43,571 --> 00:58:45,139
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να πάω στο γραφείο.

888
00:58:45,206 --> 00:58:46,474
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς εδώ.

889
00:58:46,540 --> 00:58:49,443
-Κάποιος πρέπει να το διορθώσει. -Μόργκαν! Μόργκαν!

890
00:58:49,510 --> 00:58:50,978
Μόργκαν!

891
00:58:52,379 --> 00:58:53,581
Μορ...

892
00:58:55,616 --> 00:58:57,651
Παρατάξα πέντε νέους σταθμούς για συνεντεύξεις.

893
00:58:57,718 --> 00:59:01,288
Και η ανταμοιβή σας για πληροφορίες θα πρέπει να βγει αύριο.

894
00:59:01,355 --> 00:59:03,858
Μην ανησυχείς, Μόργκαν, θα τη βρούμε.

895
00:59:05,159 --> 00:59:07,495
Θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε;

896
00:59:07,561 --> 00:59:09,997
Όχι. Όχι πραγματικά.

897
00:59:10,064 --> 00:59:13,734
Καλά. Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα αν θέλετε να τα ακούσετε.

898
00:59:14,402 --> 00:59:15,536
Ναι.

899
00:59:15,603 --> 00:59:18,739
Το χθεσινό σας βίντεο είχε μεγάλη επιτυχία.

900
00:59:18,806 --> 00:59:22,243
-Συμβουλές μεταδόθηκαν σε ροή. -Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες;

901
00:59:22,309 --> 00:59:23,744
Τίποτα ακόμα.

902
00:59:23,811 --> 00:59:26,647
Αυτός ο ντετέκτιβ είναι σε αυτό, όμως.

903
00:59:26,714 --> 00:59:28,115
Εντάξει, ετοιμάζομαι να βγω.

904
00:59:28,182 --> 00:59:31,452
-Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Ένα ποτήρι κρασί.

905
00:59:31,519 --> 00:59:33,988
[γέλια] Πολύ αστείο.

906
00:59:34,054 --> 00:59:37,191
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει; Καληνύχτα.

907
00:59:41,362 --> 00:59:43,664
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

908
00:59:45,466 --> 00:59:48,602
[έντονη μουσική]

909
00:59:56,677 --> 00:59:58,879
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

910
01:00:16,096 --> 01:00:18,365
Γεια σου, Τσάρλι.

911
01:00:18,432 --> 01:00:20,434
Γεια, μπορείς να έρθεις απόψε;

912
01:00:20,501 --> 01:00:23,604
Ο Xander θα είναι στη δουλειά και δεν θέλω να είμαι μόνος.

913
01:00:24,972 --> 01:00:28,242
Εντάξει, θα σε δω εκεί. Ευχαριστώ.

914
01:00:32,613 --> 01:00:34,949
-[Τσάρλι] Σε ακολουθεί; -Καταδίωξη.

915
01:00:35,015 --> 01:00:37,484
-Λοιπόν, τι θέλει; -Δεν ξέρω.

916
01:00:37,551 --> 01:00:39,753
Είναι σαν να μην μπορεί να το αφήσει.

917
01:00:39,820 --> 01:00:41,322
Ε, δοκιμάσατε να ψάξετε στο διαδίκτυο; Δηλαδή, ίσως...

918
01:00:41,388 --> 01:00:43,424
Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες που μπορούμε να μάθουμε για αυτήν.

919
01:00:43,491 --> 01:00:45,226
Αν υπήρχε κάτι, δεν υπάρχει τίποτα.

920
01:00:45,292 --> 01:00:47,161
Χωρίς κοινωνικά μέσα, χωρίς άρθρα.

921
01:00:47,228 --> 01:00:50,097
Θέλω να πω, είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.

922
01:00:50,164 --> 01:00:53,934
- Ένα φάντασμα. -[αναστενάζει] Ακριβώς.

923
01:00:54,001 --> 01:00:56,470
Λοιπόν, δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από εδώ.

924
01:00:56,537 --> 01:00:58,806
Εννοώ, με το σύστημα ασφαλείας σας

925
01:00:58,873 --> 01:01:01,242
και ο τοίχος των παπαράτσι έξω,

926
01:01:01,308 --> 01:01:04,445
Θέλω να πω, έχετε βασικά τις δικές σας πύλες της Τροίας.

927
01:01:04,511 --> 01:01:07,181
Και όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε.

928
01:01:08,682 --> 01:01:11,652
Εντάξει, όχι η καλύτερη αναλογία.

929
01:01:13,587 --> 01:01:17,091
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Οτιδήποτε.

930
01:01:17,157 --> 01:01:20,094
Μπορείτε να παρακολουθείτε τις κάμερες για μένα;

931
01:01:20,160 --> 01:01:22,396
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα κάποιον που εμπιστεύομαι

932
01:01:22,463 --> 01:01:25,266
με προσέχει.

933
01:01:25,332 --> 01:01:28,702
Έχουμε έκτακτα νέα στο μυστήριο του Morgan Mason.

934
01:01:28,769 --> 01:01:32,339
Το σώμα της 55χρονης Daya Perez,

935
01:01:32,406 --> 01:01:34,408
Η επί χρόνια υπηρέτρια του Μέισον,

936
01:01:34,475 --> 01:01:37,978
έχει ανακτηθεί από τον ποταμό Χάμιλτον.

937
01:01:44,718 --> 01:01:46,620
Αναρρώθηκε πριν από λίγες ώρες.

938
01:01:46,687 --> 01:01:49,356
Το αυτοκίνητο οδήγησε κατευθείαν στο ποτάμι.

939
01:01:51,759 --> 01:01:54,461
Η Alicia είπε ότι η Daya ήταν ένα ατύχημα.

940
01:01:54,528 --> 01:01:56,063
Αυτό έγινε;

941
01:01:56,130 --> 01:01:59,133
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι έως ότου οι ιατροδικαστές έχουν κάνει πλήρη σκούπα

942
01:01:59,199 --> 01:02:02,202
του αυτοκινήτου και λάβαμε την αναφορά των ιατροδικαστών.

943
01:02:02,269 --> 01:02:05,205
-Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Λίγες εβδομάδες.

944
01:02:07,174 --> 01:02:10,077
-Και η Αλίσια; -Υπάρχουν μερικά πολλά υποσχόμενα δυνητικά στοιχεία.

945
01:02:10,144 --> 01:02:12,413
Χθες πήραμε μια ανώνυμη συμβουλή

946
01:02:12,479 --> 01:02:16,150
για μια γυναίκα που ταιριάζει με την περιγραφή της Alicia σε ένα τοπικό μοτέλ.

947
01:02:16,216 --> 01:02:20,587
Συνεχίσαμε, αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί, εκείνη είχε τραπεί σε φυγή.

948
01:02:20,654 --> 01:02:24,224
Ωστόσο, το άφησε αυτό.

949
01:02:24,291 --> 01:02:25,793
Το laptop μου.

950
01:02:25,859 --> 01:02:27,494
Το ιστορικό του Διαδικτύου φαίνεται να υποδηλώνει

951
01:02:27,561 --> 01:02:29,330
ότι θέλει να πάει δυτικά,

952
01:02:29,396 --> 01:02:30,965
όπου βρήκαμε το αυτοκίνητό της,

953
01:02:31,031 --> 01:02:33,000
περίπου 100 μίλια σε ένα εγκαταλελειμμένο οικόπεδο.

954
01:02:33,067 --> 01:02:35,302
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

955
01:02:35,369 --> 01:02:37,371
Από ότι μπορούμε να πούμε, είναι σε κίνηση.

956
01:02:37,438 --> 01:02:42,109
Αλλά για να είμαστε ασφαλείς, έχουμε ειδοποιήσει τις αρχές σε όλες τις πολιτειακές γραμμές.

957
01:02:42,176 --> 01:02:45,846
Ψάχνουμε επίσης να δούμε αν μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το προφίλ της.

958
01:02:50,417 --> 01:02:52,820
Έτρεξα αμέσως μόλις έμαθα τα νέα.

959
01:02:52,886 --> 01:02:56,156
-Ε-Είσαι καλά; -Ναι, ναι. Είμαι ο... Είμαι εντάξει.

960
01:02:57,558 --> 01:02:59,460
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις μέχρι αργά.

961
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
[Xander] Α-α, ήθελα απλώς να έρθω, να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.

962
01:03:01,929 --> 01:03:03,931
Θα σας αφήσω όλους να προλάβετε.

963
01:03:03,998 --> 01:03:05,899
Θα επικοινωνήσω αν αλλάξει κάτι.

964
01:03:05,966 --> 01:03:07,868
-Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ.

965
01:03:09,837 --> 01:03:12,306
-Ε-Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά.

966
01:03:12,373 --> 01:03:13,607
Καλά.

967
01:03:13,674 --> 01:03:16,777
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

968
01:03:18,312 --> 01:03:21,849
Γεια σου, Τσάρλι, νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ.

969
01:03:27,721 --> 01:03:30,858
[ενόργανη μουσική]

970
01:03:31,825 --> 01:03:33,093
μμ...

971
01:03:37,297 --> 01:03:39,033
[αναστεναγμοί]

972
01:03:40,901 --> 01:03:42,936
Ε, πώς νιώθεις;

973
01:03:43,804 --> 01:03:45,606
Λίγο καλύτερα.

974
01:03:45,672 --> 01:03:47,808
Και εκατό μίλια είναι αρκετά μακριά.

975
01:03:47,875 --> 01:03:49,076
Ναι, και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

976
01:03:49,143 --> 01:03:52,079
ότι είναι ακριβώς στη γωνία.

977
01:03:52,146 --> 01:03:55,015
Είναι θέμα χρόνου να την πιάσουν.

978
01:03:56,183 --> 01:03:59,386
Εν τω μεταξύ, είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

979
01:04:01,188 --> 01:04:02,356
Έλα εδώ.

980
01:04:05,125 --> 01:04:07,761
Ξέρεις, ξέρω πώς να σου βγάλω το μυαλό από αυτό.

981
01:04:07,828 --> 01:04:10,898
-Μμ, ναι, έτσι; -Ναι, το κάνω.

982
01:04:10,964 --> 01:04:12,466
[Ο Μόργκαν γελάει]

983
01:04:12,533 --> 01:04:15,035
Τι θα λέγατε αύριο να έχουμε ένα ιδιαίτερο δείπνο;

984
01:04:15,102 --> 01:04:17,838
Σκεφτείτε το να κάνουμε ξανά την επέτειο.

985
01:04:17,905 --> 01:04:20,174
Ακούγεται τέλειο.

986
01:04:30,984 --> 01:04:33,087
Πάω να δω αυτό το laptop

987
01:04:33,153 --> 01:04:35,889
και πάμε για ύπνο, εντάξει;

988
01:04:37,124 --> 01:04:38,192
Καλά.

989
01:04:43,564 --> 01:04:45,132
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

990
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
[Μόργκαν] Ναι.

991
01:04:57,678 --> 01:05:00,814
[έντονη μουσική]

992
01:05:30,711 --> 01:05:33,847
[η μουσική συνεχίζεται]

993
01:05:50,998 --> 01:05:54,134
[η μουσική συνεχίζεται]

994
01:06:03,944 --> 01:06:06,346
-[Μόργκαν] Καλημέρα, Τσάρλι. -Γεια, Μόργκαν.

995
01:06:06,413 --> 01:06:08,782
Μεγάλο γύρισμα σήμερα;

996
01:06:08,849 --> 01:06:11,051
Ναι. Πώς το ήξερες;

997
01:06:11,118 --> 01:06:14,855
Λοιπόν, δεν φοράς ποτέ γόβες σε μια μέρα φωτογράφησης, οπότε...

998
01:06:14,922 --> 01:06:17,224
-Ε! -Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου.

999
01:06:17,291 --> 01:06:18,325
Όμως...

1000
01:06:20,227 --> 01:06:21,995
Α, αχ, Τσάρλι, σε ξέρω από πάντα.

1001
01:06:22,062 --> 01:06:24,331
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1002
01:06:24,398 --> 01:06:26,900
Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο με τον Xander τελευταία;

1003
01:06:26,967 --> 01:06:28,335
Σαν τι;

1004
01:06:28,402 --> 01:06:31,872
Δεν ξέρω, έχω μια περίεργη ατμόσφαιρα.

1005
01:06:31,939 --> 01:06:33,607
-Ξέρεις; -[γέλια] Vibe;

1006
01:06:33,674 --> 01:06:36,777
Τσάρλι, δεν του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

1007
01:06:36,843 --> 01:06:39,913
Εσείς οι δύο θα πρέπει να βγείτε έξω, για ένα ραντεβού με τον αδερφό ή κάτι τέτοιο.

1008
01:06:39,980 --> 01:06:41,949
Ξέρω ότι θα το πετύχετε.

1009
01:06:42,015 --> 01:06:44,685
Σαν κάτι πατέρα-γιου, σωστά;

1010
01:06:44,751 --> 01:06:46,486
-Κάρολος. -[γέλια]

1011
01:06:46,553 --> 01:06:47,988
Λυπάμαι, απλά,

1012
01:06:48,055 --> 01:06:50,657
Σε βλέπω και σκέφτομαι...

1013
01:06:53,060 --> 01:06:54,595
-Δεν πειράζει. -Είμαι χαρούμενος.

1014
01:06:54,661 --> 01:06:57,030
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1015
01:06:57,097 --> 01:06:59,266
Άκου, πρέπει να φύγω, αλλά, χμ,

1016
01:06:59,333 --> 01:07:02,002
θα πρέπει πραγματικά να προλάβουμε όταν τελειώσει όλο αυτό.

1017
01:07:02,069 --> 01:07:05,772
Όπως παλιά. Μιμόζα για πρωινό;

1018
01:07:05,839 --> 01:07:08,342
- Καλό ακούγεται. -Καλά.

1019
01:07:08,408 --> 01:07:11,044
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.

1020
01:07:14,181 --> 01:07:17,084
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1021
01:07:17,150 --> 01:07:19,419
Εντάξει, κάντε... Στρίψτε αριστερά. Ναί.

1022
01:07:19,486 --> 01:07:22,889
Και μετά κάνε λίγο πάνω από τον ώμο για μένα.

1023
01:07:22,956 --> 01:07:24,992
Έτσι ακριβώς. Αυτό είναι τέλειο!

1024
01:07:25,058 --> 01:07:26,393
Ομορφος!

1025
01:07:27,394 --> 01:07:29,296
[έντονη μουσική]

1026
01:07:30,097 --> 01:07:31,865
[Μόργκαν λαχανιασμένο]

1027
01:07:31,932 --> 01:07:33,767
Μόργκαν;

1028
01:07:33,834 --> 01:07:36,036
Πάρτε πέντε όλοι.

1029
01:07:38,572 --> 01:07:40,340
Τι συνέβη;

1030
01:07:40,407 --> 01:07:43,210
-Την είδα. -Τι;

1031
01:07:44,778 --> 01:07:48,248
Μόργκαν, δεν είναι εδώ.

1032
01:07:48,315 --> 01:07:51,785
-Εγώ... -Ε, ας ξεκουραστούμε, εντάξει;

1033
01:07:51,852 --> 01:07:53,186
Ερχομαι.

1034
01:07:56,290 --> 01:07:59,226
Μόργκαν, είχες παραισθήσεις.

1035
01:08:00,761 --> 01:08:03,730
Είπες ότι δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα, σωστά;

1036
01:08:03,797 --> 01:08:06,533
[γέλια] Αυτό θα το έκανε.

1037
01:08:06,600 --> 01:08:09,369
Απλώς φαινόταν τόσο αληθινό.

1038
01:08:09,436 --> 01:08:12,439
Κοίτα, είχαμε το πλήρωμα να σκουπίζει την περιοχή.

1039
01:08:12,506 --> 01:08:16,476
Είσαι ασφαλής. Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1040
01:08:16,543 --> 01:08:19,279
Ξέρω ότι θα πάρει λίγο χρόνο, εντάξει;

1041
01:08:21,114 --> 01:08:23,617
Απλά επικεντρωθείτε στα καλά πράγματα.

1042
01:08:24,885 --> 01:08:26,486
Έλα, φέρε το μέσα.

1043
01:08:29,323 --> 01:08:32,459
[ενόργανη μουσική]

1044
01:08:38,699 --> 01:08:41,635
[δραματική μουσική]

1045
01:09:01,355 --> 01:09:03,890
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]

1046
01:09:03,957 --> 01:09:07,094
[έντονη μουσική]

1047
01:09:12,499 --> 01:09:15,535
-Αχ! - Ω, Θεέ μου! Αχ...

1048
01:09:15,602 --> 01:09:17,537
Ουάου. Με τρόμαξες τα χάλια.

1049
01:09:17,604 --> 01:09:19,539
Λυπάμαι, εγώ...

1050
01:09:19,606 --> 01:09:22,209
Ξέχασες το κρασί σου για απόψε.

1051
01:09:22,275 --> 01:09:25,145
Εγώ... Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

1052
01:09:25,212 --> 01:09:26,580
Θα σου φέρω κάτι καλύτερο, εντάξει;

1053
01:09:26,646 --> 01:09:30,083
Όχι, απλά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

1054
01:09:30,150 --> 01:09:31,451
Καλά.

1055
01:09:37,958 --> 01:09:40,494
[οχήματα που κορνάρουν]

1056
01:09:44,531 --> 01:09:47,467
[δραματική μουσική]

1057
01:09:56,309 --> 01:09:58,412
-Μόργκαν, Μόργκαν! -Μόργκαν, Μόργκαν!

1058
01:09:58,478 --> 01:10:00,547
-[παπαράτσι] Μόργκαν, Μόργκαν! -Μόργκαν, Μόργκαν!

1059
01:10:00,614 --> 01:10:03,417
-Μόργκαν, Μόργκαν! -[παπαράτσι] Μόργκαν!

1060
01:10:15,262 --> 01:10:18,398
-[κουδουνίζει το κινητό] -[γέλιο στην τηλεόραση]

1061
01:10:36,616 --> 01:10:39,753
-[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] -[γέλιο στην τηλεόραση]

1062
01:10:43,089 --> 01:10:46,226
[έντονη μουσική]

1063
01:10:50,797 --> 01:10:51,798
Ω...

1064
01:10:59,940 --> 01:11:02,876
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1065
01:11:09,449 --> 01:11:11,618
Έλα, έλα, έλα! Αχ!

1066
01:11:11,685 --> 01:11:13,887
Γιατί δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο;

1067
01:11:13,954 --> 01:11:15,789
[αυτοματοποιημένο μήνυμα] Φτάσατε στο κιβώτιο τηλεφωνητή

1068
01:11:15,856 --> 01:11:17,691
του ντετέκτιβ Πάτερσον.

1069
01:11:17,757 --> 01:11:20,560
Η Alicia είναι στο σπίτι του Morgan! Πρέπει να φτάσετε εκεί τώρα!

1070
01:11:22,929 --> 01:11:24,331
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1071
01:11:31,571 --> 01:11:32,706
Εντάξει.

1072
01:11:34,875 --> 01:11:36,810
[γκρίνια]

1073
01:11:36,877 --> 01:11:38,478
Μην κουνηθείς.

1074
01:11:49,789 --> 01:11:51,458
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1075
01:11:51,525 --> 01:11:52,526
Χμ.

1076
01:12:01,334 --> 01:12:03,270
[σύνδεση γραμμής]

1077
01:12:03,336 --> 01:12:05,805
-[κουδουνίζει γραμμή] -[κουδουνίζει το κινητό]

1078
01:12:05,872 --> 01:12:07,073
Τσάρλι;

1079
01:12:07,140 --> 01:12:10,277
[χτυπάει το κινητό]

1080
01:12:17,350 --> 01:12:19,819
[χτυπάει το κινητό]

1081
01:12:22,222 --> 01:12:23,823
Τσάρλι;

1082
01:12:23,890 --> 01:12:25,191
-Είσαι εδώ κάτω; -[Ο Τσάρλι στον τηλεφωνητή] Τσάρλι.

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,426
Αφήστε ένα μήνυμα.

1084
01:12:26,493 --> 01:12:27,928
[σύνδεση γραμμής]

1085
01:12:27,994 --> 01:12:30,931
[χτυπάει το κινητό]

1086
01:12:35,835 --> 01:12:38,772
[έντονη μουσική]

1087
01:12:49,082 --> 01:12:51,017
[χτυπάει το κινητό]

1088
01:12:54,454 --> 01:12:57,324
Τσάρλι! Κάρολος!

1089
01:12:57,390 --> 01:12:59,526
-[Μόργκαν] Τι; -[γκρίνια]

1090
01:13:00,827 --> 01:13:02,762
[έντονη μουσική]

1091
01:13:02,829 --> 01:13:04,297
Αχ...

1092
01:13:05,232 --> 01:13:06,766
[Alicia] Τι συμβαίνει;

1093
01:13:08,001 --> 01:13:09,769
Τι θέλετε;

1094
01:13:09,836 --> 01:13:12,172
-Σου είπα. Όλα αυτά. -[η πόρτα ανοίγει]

1095
01:13:12,238 --> 01:13:14,074
Κάποιος να βοηθήσει!

1096
01:13:14,140 --> 01:13:15,976
[Ξάντερ] Αλίσια!

1097
01:13:16,042 --> 01:13:18,445
Μου είπες ότι θα μας άφηνες ήσυχους.

1098
01:13:20,413 --> 01:13:22,549
Της μίλησες;

1099
01:13:23,950 --> 01:13:25,485
Τι συμβαίνει;

1100
01:13:25,552 --> 01:13:27,487
Ναι, Ζάντερ.

1101
01:13:27,554 --> 01:13:30,557
Γιατί δεν της λες τι έχεις κάνει;

1102
01:13:30,624 --> 01:13:34,027
Μόργκαν, μην την ακούς.

1103
01:13:34,094 --> 01:13:35,962
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

1104
01:13:37,497 --> 01:13:41,167
Φαίνεται ότι όλα είναι σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1105
01:13:41,234 --> 01:13:44,237
[αναστενάζει] Αυτό είναι το κρεβάτι μου;

1106
01:13:44,304 --> 01:13:46,740
-Δεν είναι τι---Τι νομίζεις;

1107
01:13:46,806 --> 01:13:50,744
[Alicia] Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει.

1108
01:13:50,810 --> 01:13:54,514
Ο Xander εδώ ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

1109
01:13:54,581 --> 01:13:55,982
Δεν ήσουν, Ζάντερ;

1110
01:13:56,049 --> 01:13:59,085
Κρατώντας το αυτοκίνητό μου, ανώνυμες συμβουλές.

1111
01:13:59,152 --> 01:14:02,389
Εννοώ, ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί το άφησες να φύγει.

1112
01:14:02,455 --> 01:14:04,891
Θα έκανε τα πάντα για μια γυναίκα που έχει ανάγκη.

1113
01:14:06,192 --> 01:14:07,994
Μου είπε ότι με απάτησες.

1114
01:14:08,061 --> 01:14:10,063
Της είπα ότι ο χωρισμός μαζί σου ήταν το χειρότερο πράγμα

1115
01:14:10,130 --> 01:14:11,965
Το έκανα ποτέ στη ζωή μου.

1116
01:14:12,032 --> 01:14:14,167
Εγώ, νόμιζα ότι προχώρησες.

1117
01:14:14,234 --> 01:14:17,504
Έτσι, όταν μου έστειλε μήνυμα και μου είπε ότι θα διαρρεύσει τη φωτογραφία,

1118
01:14:17,570 --> 01:14:19,773
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω.

1119
01:14:19,839 --> 01:14:22,108
-Συγγνώμη μωρό μου. -Ω. Πώς θα μπορούσες;

1120
01:14:22,175 --> 01:14:23,677
[Xander] Αν νόμιζα ότι θα επέστρεφε, εγώ-εγώ,

1121
01:14:23,743 --> 01:14:25,045
Δεν θα το έκανα ποτέ.

1122
01:14:25,111 --> 01:14:26,613
Ω, άνδρες!

1123
01:14:26,680 --> 01:14:29,716
Τόσο εύκολα χειραγωγούμενο. Σωστά, Μόργκαν;

1124
01:14:31,584 --> 01:14:34,254
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε τόσο μακριά!

1125
01:14:34,320 --> 01:14:38,925
Γιατί δεν της λες πόσο μακριά τα πήγες μαζί μου εκείνο το βράδυ;

1126
01:14:38,992 --> 01:14:40,660
-Ε... -Ε;

1127
01:14:40,727 --> 01:14:42,495
Ναι, γιατί δεν την ενημερώνεις

1128
01:14:42,562 --> 01:14:45,932
πόσο απόλαυσες κάθε εκατοστό του σώματός μου;

1129
01:14:45,999 --> 01:14:47,534
Αρκετά!

1130
01:14:47,600 --> 01:14:49,002
Γιατί το κάνεις αυτό;

1131
01:14:49,069 --> 01:14:51,938
Γιατί δεν αξίζεις αυτό που έχεις.

1132
01:14:52,005 --> 01:14:53,573
Δεν ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκότωναν

1133
01:14:53,640 --> 01:14:55,442
για μια ζωή σαν τη δική σου;

1134
01:14:55,508 --> 01:14:56,910
Τι έκανες στην Daya;

1135
01:14:56,976 --> 01:15:00,180
-Η Ντάγια ήταν ατύχημα! -[Μόργκαν] Την σκότωσες.

1136
01:15:00,246 --> 01:15:02,982
-Την μπήκε στο δρόμο. -Αλίσια, άσε το μαχαίρι κάτω!

1137
01:15:03,049 --> 01:15:06,319
-Έκανα ό,τι έπρεπε. -[Ξάντερ] σε πιστεύω.

1138
01:15:06,386 --> 01:15:08,254
Ποτέ δεν ήθελα να πάνε τα πράγματα τόσο μακριά.

1139
01:15:08,321 --> 01:15:10,190
Κοίτα, ξέρω.

1140
01:15:10,256 --> 01:15:11,558
Τα πράγματα μόλις ξέφυγαν από τον έλεγχο.

1141
01:15:11,624 --> 01:15:14,494
-Ναί. -Καλά;

1142
01:15:14,561 --> 01:15:17,063
μου αρέσεις. το κάνω.

1143
01:15:18,164 --> 01:15:20,166
Απλώς βάλτε το μαχαίρι κάτω.

1144
01:15:21,668 --> 01:15:25,538
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Μόνο εγώ και εσύ.

1145
01:15:25,605 --> 01:15:27,874
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

1146
01:15:29,209 --> 01:15:31,010
Ερχομαι.

1147
01:15:31,077 --> 01:15:33,747
-Απλά βάλτο κάτω. -Το εννοείς;

1148
01:15:34,547 --> 01:15:35,949
το κάνω.

1149
01:15:36,983 --> 01:15:38,618
Πραγματικά το κάνω.

1150
01:15:39,619 --> 01:15:41,087
Το εννοώ.

1151
01:15:46,392 --> 01:15:48,928
-[ κραυγές] -[γρύλισμα]

1152
01:15:50,497 --> 01:15:51,998
-Που πας; -Αφήστε την να φύγει.

1153
01:15:52,065 --> 01:15:54,167
-Έλα, άσε την να φύγει, Αλίσια... -[γρυλίζει]

1154
01:15:55,635 --> 01:15:59,205
-Είπες ψέματα! Είπες ψέματα, Ζάντερ! -Με-περιμένω.

1155
01:15:59,272 --> 01:16:01,074
[γρύλισμα]

1156
01:16:02,142 --> 01:16:05,111
Αυτό έχει

1157
01:16:05,178 --> 01:16:08,214
καμία πίστη!

1158
01:16:09,849 --> 01:16:13,620
[Morgan] Α, όχι, αυτός... Ούτε αυτό του αξίζει!

1159
01:16:13,686 --> 01:16:15,722
[Η Αλίσια αναστενάζει]

1160
01:16:15,789 --> 01:16:18,625
Τι γνωρίζετε για το να σας αξίζει;

1161
01:16:18,691 --> 01:16:21,394
Γεννήθηκες με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα.

1162
01:16:21,461 --> 01:16:22,796
-Είσαι τρελός! -[Ο Xander βήχει]

1163
01:16:22,862 --> 01:16:25,031
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα.

1164
01:16:26,766 --> 01:16:29,769
Όταν πήρα μια γεύση από τη ζωή σου,

1165
01:16:29,836 --> 01:16:34,073
Επιτέλους ένιωσα πώς ήταν... να σε αγαπούν.

1166
01:16:35,608 --> 01:16:39,913
Όλη αυτή η αγάπη με ένα μόνο πάτημα ενός κουμπιού.

1167
01:16:40,880 --> 01:16:44,684
Αυτό είναι ψεύτικο. Είναι όλα ψεύτικα.

1168
01:16:44,751 --> 01:16:48,922
[Alicia] Τότε θα προτιμούσα να ζήσω ευτυχισμένος σε μια ψεύτικη ζωή

1169
01:16:48,988 --> 01:16:51,157
παρά άθλια σε μια πραγματική.

1170
01:16:51,224 --> 01:16:54,093
Και το καλύτερο είναι...

1171
01:16:54,160 --> 01:16:58,231
Όταν τελειώσει όλο αυτό, ο κόσμος θα με θυμάται

1172
01:16:58,298 --> 01:16:59,866
και όχι εσύ.

1173
01:16:59,933 --> 01:17:02,202
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1174
01:17:02,268 --> 01:17:04,938
[Ο Μόργκαν ουρλιάζει]

1175
01:17:05,004 --> 01:17:07,941
[έντονη μουσική]

1176
01:17:26,092 --> 01:17:27,894
Μόργκαν!

1177
01:17:27,961 --> 01:17:30,029
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1178
01:17:30,096 --> 01:17:32,832
Αλλά μη φοβάσαι, θα σου το κάνω πολύ εύκολο.

1179
01:17:32,899 --> 01:17:35,768
-[γρύλισμα] -[γκρίνισμα]

1180
01:17:44,577 --> 01:17:47,714
[αναπνέοντας βαριά]

1181
01:17:48,982 --> 01:17:50,283
Μόργκαν!

1182
01:17:52,352 --> 01:17:54,354
Μόργκαν.

1183
01:17:54,420 --> 01:17:57,523
Μόργκαν. Έλα εδώ, Μόργκαν!

1184
01:17:57,590 --> 01:17:59,158
Μόργκαν!

1185
01:17:59,225 --> 01:18:02,695
Τσάρλι, θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

1186
01:18:02,762 --> 01:18:04,264
[Αλίσια] Μόργκαν!

1187
01:18:07,533 --> 01:18:10,370
Ω, έλα έξω, Μόργκαν.

1188
01:18:10,436 --> 01:18:11,905
Μόργκαν.

1189
01:18:11,971 --> 01:18:15,074
Νόμιζα ότι δεν φοβήθηκες την κάμερα.

1190
01:18:15,942 --> 01:18:17,076
Χμ.

1191
01:18:19,312 --> 01:18:22,148
Ίσως ο Τσάρλι θέλει να διασκεδάσει λίγο.

1192
01:18:22,882 --> 01:18:24,951
Όχι, Τσάρλι;

1193
01:18:25,818 --> 01:18:27,954
[ουρλιάζοντας]

1194
01:18:28,621 --> 01:18:31,157
[γρύλισμα]

1195
01:18:33,359 --> 01:18:36,563
Ω, Θεέ μου! Κάρολος!

1196
01:18:36,629 --> 01:18:38,331
-[γκρίνια] -Έλα. Μπορείς να σταθείς όρθιος;

1197
01:18:38,398 --> 01:18:40,767
[γκρίνια]

1198
01:18:47,707 --> 01:18:50,843
[ενόργανη μουσική]

1199
01:18:59,719 --> 01:19:02,855
[σειρήνα που θρηνεί]

1200
01:19:22,542 --> 01:19:25,311
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1201
01:19:28,648 --> 01:19:30,516
Ευχαριστώ.

1202
01:19:30,583 --> 01:19:33,519
Για αυτό που έκανες για μένα εκεί πίσω.

1203
01:19:33,586 --> 01:19:35,855
Τσάρλι, μου έσωσες τη ζωή.

1204
01:19:35,922 --> 01:19:38,358
Αυτό κάνεις για αυτούς που αγαπάς.

1205
01:19:42,528 --> 01:19:44,464
[Riley] Αυτός είναι ο φίλος μου! [αξιωματικός] λυπάμαι.

1206
01:19:44,530 --> 01:19:45,898
Τι συνέβη;

1207
01:19:45,965 --> 01:19:47,367
[αδιάκριτη φλυαρία]

1208
01:19:47,433 --> 01:19:50,803
-Μόργκαν! -Ράιλι!

1209
01:19:53,706 --> 01:19:55,742
Ω, δόξα τω Θεώ! Ω!

1210
01:19:55,808 --> 01:19:57,143
Κοιτάξτε σας.

1211
01:19:59,812 --> 01:20:02,949
[ενόργανη μουσική]

1212
01:20:11,391 --> 01:20:13,359
[χτυπάει το κινητό]

1213
01:20:14,694 --> 01:20:17,864
Τσάρλι! Τι ευχάριστη έκπληξη!

1214
01:20:17,930 --> 01:20:19,899
[Τσάρλι] Θυμίσου μου, λοιπόν, πώς σου αρέσουν τα αυγά σου;

1215
01:20:19,966 --> 01:20:23,069
-Ανακατωμένα ή υπερβολικά εύκολα; -Πάρα εύκολα.

1216
01:20:25,938 --> 01:20:27,907
Επιτέλους σήκωσες.

1217
01:20:29,242 --> 01:20:32,045
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι αξίζει να τους πάρεις.

1218
01:20:33,446 --> 01:20:36,249
Είσαι τόσο γλυκιά. Έλα εδώ.

1219
01:20:37,650 --> 01:20:39,452
[γέλια] Ωχ!

1220
01:20:42,755 --> 01:20:45,892
[γέλια]

1221
01:20:51,464 --> 01:20:54,400
[έντονη μουσική]

1222
01:20:55,301 --> 01:20:57,236
[βόμβος που βουίζει]

1223
01:21:06,779 --> 01:21:08,981
[βόμβος που βουίζει]

1224
01:21:18,791 --> 01:21:20,526
[Alicia] Ευχαριστώ, Stanley.

1225
01:21:24,530 --> 01:21:26,265
[κλείνει η πύλη]

1226
01:21:26,332 --> 01:21:29,268
[η μουσική συνεχίζεται]

1227
01:21:47,920 --> 01:21:51,057
[ενόργανη μουσική]

1228
01:22:20,953 --> 01:22:24,090
[η μουσική συνεχίζεται]

1229
01:22:53,986 --> 01:22:57,123
[η μουσική συνεχίζεται]

1230
01:23:27,019 --> 01:23:30,156
[ενόργανη μουσική]